Línea No. 507 esq. D, Vedado
Ciudad de La Habana, CUBA

Telfs: (537) 32 75 86 /87/88/89
Telefax: (537) 32 73 95
Fax/Modem: (537) 33 39 78
Telex: 051 1683
E.Mail:esti@ceniai.cu
www.ecn.org/asicuba/cuba/esti.htm

ESTI

EQUIPO DE SERVICIOS DE TRADUCTORES E INTERPRETES


Spagnolo Arabo Bulgaro Ceco Coreano Croato Francese Giapponese Inglese Italiano Polacco Portoghese Russo Serbo Slovacco Tedesco Ungherese Vietnamita


ESTI, decana della traduzione e interpretazione a Cuba, a partire dalla sua fondazione nel 1973, ha al suo attivo un prestigioso percorso imprenditoriale.

Attualmente ESTI, oltre alle tradizionali prestazioni in 18 idiomi, offre nuovi servizi.

INTERPRETAZIONE SIMULTANEA
di riconosciuta qualità nelle lingue: tedesco, arabo, spagnolo, francese, italiano, portoghese e russo.

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA
per negoziati, conversazioni, interviste, conferenze stampa, discorsi, seminari, corsi di addestramento.

TRADUZIONE DI DOCUMENTI
accordi, contratti, documentazione tecnico-scientifica, pubblicazioni, lettere o altri documenti personali e traduzione legalizzata di documenti ufficiali.

DATTILOGRAFIA
Copia dattiloscritta e trascrizione di registrazioni su nastro di documenti concernenti qualsiasi tematica, garantite da una équipe di dattilografi specializzati in diverse lingue.

RIFERIMENTI E TERMINOLOGIA
documenti, pubblicazioni, glossari, ecc. per consultazione e assistenza specializzata di una efficiente équipe di terminologi ed esperti in riferimenti documentali.

APPARECCHI ELETTRONICI
moderne apparecchiature elettroniche per l'interpretazione simultanea con operatori tecnici di alto livello di qualificazione.

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI
organizzazione completa di convegni: personale di segreteria, controllo di documenti, direttori di sala, collegamenti (echelón) e redazione degli atti, tra le altre prestazioni.

Nell'arco di oltre un ventennio il personale di ESTI ha partecipato ad innumerevoli convegni e conferenze internazionali.

Conferenze al Vertice del Movimento dei Paesi Non Allineati celebrate a L'Avana, Cuba (1979); Nuova Delhi, India (1983); Harare, Zimbabwe (1986); Belgrado, Iugoslavia (1989) e Giacarta, Indonesia (1992)

Riunioni Ministeriali del Movimento dei Paesi Non Allineati nelle seguenti città: Managua, Nicaragua (1984); Georgetown, Guyana (1987); L'Avana, Cuba (1987);Nicosia, Cipro (1989); L'Aia, Olanda (1989); Giacarta, Indonesia (1991); Teheran, Iran (1992) e Il Cairo, Egitto (1994)

Riunioni organizzate dal CDCC nei seguenti paesi: Cuba (1986), Trinidad e Tobago (1988), Curaçao (1990), Giamaica (1991), Curaçao (1994) e Repubblica Dominicana (1994)

Riunioni organizzate dalla CEPAL a Granada (1981), Curaçao (1991) e Granada (1992).

Riunioni dell'Associazione Mondiale delle Radioemittenti Comunitarie in Nicaragua (1988), Irlanda (1990) e Messico (1992)

Riunioni del Gruppo dei 77 a Cuba (1987), Panamá (1990) e
Iran (1991)

Riunioni della ODEPA a Cuba (1990) e in Messico (1992)

Riunioni del Consiglio Mondiale della Pace in Austria (1983) e
a Cuba (1985)

Riunione interparlamentare a Managua, Nicaragua (1987)

Conferenza Ministeriale Straordinaria dei Paesi non Allineati sulla Cooperazione Sud-Sud a Pyongyang, RPD di Corea (1987)

Assemblea Generale della OIRT a L'Avana, Cuba (1988)

Conferenza Mondiale dello Zucchero a L'Avana, Cuba (1988)

Ottavo Congresso delle Nazioni Unite sulla Prevenzione del Crimine e Trattamento della Delinquenza a L'Avana, Cuba (1990)

Riunione della Commissione di Climatologia dell'Organizzazione Meteorologica Mondiale a L'Avana, Cuba (1993)

Conferenza delle Commissioni Nazionali dell'UNESCO dell'America Latina e dei Caribi a L'Avana, Cuba (1993)

Congresso Mondiale della Federazione Mondiale degli Ingegneri a L'Avana, Cuba (1994)

XXX Riunione della ICUMSA a L'Avana, Cuba (1994)

Forum delle ONG sullo Sviluppo Compatibile dei Piccoli Stati insulari a Bridgetown, Barbados (1994)

II Tavola Rotonda con il Governo di Cuba organizzata da The Economist Conferences a L'Avana, Cuba (1994)

Riunione degli Uomini d'Affari dei Caribi a Santiago di Cuba,
Cuba (1994)

II Conferenza Internazionale delle Democrazie Nuove o Ristabilite a Managua, Nicaragua (1994)

60a Conferenza Generale della IFLA a L'Avana, Cuba (1994)


Negli ultimi anni ESTI ha realizzato importanti investimenti per acquistare le più moderne apparecchiature e programmi di computers dell'ultima generazione per la composizione di testi e l'impaginazione di documenti, il che permette di offrire al cliente un'edizione completa, pronta per la pubblicazione.

Tra i clienti di ESTI si contano, già da vari anni, prestigiosi organismi e organizzazioni internazionali, come l'Organismo Internazionale dell'Energia Atomica (OIEA), per i quali si traducono sistematicamente pubblicazioni periodiche e altri documenti.

La ricezione e l'invio di documenti sono garantiti con modalità rapide e sicure mediante l'impiego di vari mezzi di comunicazione elettronica e servizio mondiale di corrieri.


Serietà, discrezione, professionalità e rapidità costituiscono le caratteristiche fondamentali della nostra impresa. Ciò ci ha permesso di conquistare la fiducia e la stima dei clienti, di consolidare una posizione privilegiata nel mercato nazionale e di estendere i nostri servizi alle esigenze del mercato internazionale.


«Questa conferenza è stata considerata un successo, il ruolo di ESTI è stato incommensurabile... L'équipe di ESTI ha dimostrato la sua capacità di realizzare lavori di qualità eccellente in tutte le occasioni nelle quali sono stati richiesti i suoi servizi»

Gordon Bispham
Presidente

Pauulu Kamarakafego
Coordinatore

Forum ONG dei Piccoli Stati Insulari
Forum '94 Barbados




«I traduttori e interpreti che abbiamo conosciuto hanno contribuito in gran misura al successo della conferenza con la loro precisa, puntuale e veloce traduzione»

Tracy Clarkson
Principale Gerente delle Conferenze

The Economist Conferences, La Habana