German translation / Deutsche Übersetzung at the bottom

Questa lettera è giunta al Prinz Eugen in questi giorni. Sono stati tagliati solo i saluti personali.

Silvano è sempre detenuto nel carcere di Cuneo, in Via Roncata 75, 12100

Cuneo 27 marzo 98 "Ministero della Repressione e del Controllo Sociale"

Un saluto a tutte le streghe del Prinz Eugen!

Ho saputo dalla TV tutte le varie storie di scontri, vetrine, strade bloccate etc. etc.

Complimenti compagni. Vi vedo tutti uniti e compattati.

Questa è una risposta alla repressione del sistema dei servi contenti tassepaganti felici! Ho avuto voce del volantino di solidarietà a firma di El Paso. Questo volantino terrorizza il p.m. Tatangelo. Per la verità tutti voi terrorizzate…Turbate le notti di chi si gongola nella pace sociale. Qui nella sezione 3a tutti rispettano e mi guardano come un qualcosa di diverso. Per loro è un fatto nuovo. Entrano in contatto con un universo parallelo e non faticano, i più, a capire come le nostre proposte siano indiscutibilmente giuste e sensate. Credo che saranno molti quelli che in libertà verranno a farvi visita.

A parte le parole e considerazioni OCCHI APERTI e bocche cucite. Investite denaro nelle attrezzature per scovare i microfoni nelle case. In mezzo a voi circolano sicuramente delle spie o dei collaboratori. Avete le case piene di microfoni. Sicuramente l'Alcova, La Cascina, il Barocchio e il portone dell'Asilo sono sotto controllo di telecamere. Luci spente. Buio. Radio a tutto volume. Stereo auto con techno gabber a manetta e finestrini aperti. Auto smarmittate.Nelle auto i microfoni sono negli specchietti interni retrovisori. I ricevitori satellitari (che avevamo io e Edo) sono grosse scatole messe tra il tetto in lamiera e l'isolante. I cavi entrano dalla luce interna. Spesso le telecamere sono nei fanali o negli specchietti retrovisori esterni di auto parcheggiate vicino a voi. Auto incidentate o abbandonate. Diffondete le informazioni con precauzione, è meglio non creare paranoie e fobie.

SILVANO

Ps:
(aggiunto in calce sulla busta) Ho saputo proprio ora che Edo si è ammazzato…

Folgender Brief kam diese Tage im Prinz Eugen (Turiner Squat - A.d.Ü.) an. Lediglich die persönlichen grüße sind entfernt worden. Silvano ist nach wie vor eingesperrt im Knast carcere die Cuneo, Via Roncata 75, I-12100

Cuneo 27 März 98 "Ministerium der Repression und sozialen Kontrolle"

Einen Gruß an alle Hexen des Prinz Eugen! Aus dem Fernsehen habe ich die ganzen Geschichten über Zusammenstöße, zerborstene Schaufenster, blockierte Straßen usw. erfahren.

Meinen Glückwunsch GenossInnen.Ich sehe Euch alle vereint und zusammengeschweißt.

Das ist eine Antwort auf die Repression des Systems von zufriedenen, glücklich die Steuern bezahlenden Sklaven! Ich habe vom Solidaritätsflugblatt des El Paso gehört. Dieses Flugblatt terrorisiert den Staatsanwalt Tatangelo. In Wahrheit terrorisiert und stört Ihr alle die Nächte derer, die sich im sozialen Frieden einkuscheln. Hier in der Sektion 3a respektieren mich alle und sehen mich an als etwas anderes. Für sie ist es etwas neues. Sie kommen mit einem parallelen Universum in Kontakt und den meisten fällt es nicht schwer zu verstehen, daß unsere Vorschläge undiskutierbar richtig und sinnvoll sind. Ich glaube daß es viele sein werden, die Euch in Freiheit mal besuchen werden.

Die Wörter und Überlegungen mal beiseite, AUGEN AUF und den Mund geschlossen. Investiert Geld in Geräte um die Mikrophone in den Häusern zu entdecken. In Eurer Mitte halten sich mit Sicherheit Spitzel oder Kollaborateure auf. Ihr habt die Häuser voller Mikrophone. Mit Sicherheit werden das Alcova, das Cascina, das Barocchio und die Eingangstür des Asilo Occupato von Kameras kontrolliert. Licht aus. Dunkel. Radio an mit voller Lautstärke. Stereoanlage im Auto an, mit Wanzenpeilgerät im Handformat und offene Fenster. Auspufflose Autos. (!?! -A.d.Ü.)

In den Autos sind die Mikrophone im Innenrückspiegel. Die von Satelliten anpeilbaren Sender (Wie Edo und ich einen im Wagen hatten) sind große Kästen, die im Dach zwischen Blech und Isolierung angebracht werden. Die Stromversorgung kommt vom Innenlicht. Die Kameras sind oft in den Scheinwerfern oder den Innenspiegeln von Autos, die in Eurer Nähe geparkt sind. Autos, die durch einen Unfall fahruntüchtig geworden oder schlicht verlassen sind. Verbreitet diese Informationen mit Vorsicht, es ist besser keine Paranoia oder Ängste zu schüren.

SILVANO

PS: (Auf dem Umschlag hinzugefügt) Ich habe gerade erst jetzt erfahren, daß Edo sich umgebracht hat

Übersetzung: Solidaritätskomitee Italien