Here are two letter from Jean Weir, one of the anarchists imprisoned in Italy. German translation at the bottom.
She wrote this letters to the public some days before the trial on 7th November 1996. This trial will continue on 13th december 1996.
A little girl, two judges and an unknown character get together and write a farce with anarchists as protagonists. Not one of them know how anarchists think or act, so the result is quite hilarious. Or it would be were it not that when a judge gives vent to his creative urges he has all the repressive apparatures of the state behind his pen.
So on Tuesday 17th (September 1996 - d.T.) at dawn an operation involving a vast number of special operation carabinieri (ROS) with 29 arrest warrants a blitz took place in all the main towns in Italy, arresting anarchists accused of belonging to a sanguinary armed clandestine organisation complete with envented names and intials.
One of the comrades arrested, Alfredo M. Bonanno, editor of Anarchismo Editions, known for about thirty years in the anarchist struggles, publications etc., is now in prison accused of being "head" of this "clandestine armed organisation".
In fact the script has been written for some time: A potent mixture of children’s nightmares and the dilirium of a judge who has spend much of his muderous career arresting militants of communist armed organisations such as the Red Brigades. It even seemed that modesty had prevailed after a dosier printed first in 10.000 copies then 25.000 and distributed all over Italy had exposed the plot: That of putting one of the more discuieting (for them) parts of the anarchist movement to silence. After raiding about 60 anarchists in November 1995 with warrants going from attempted murder, attaks on public structures, subversiv association, and confiscating piles of paper, they retreated into silence.
But objectiv conditions change. Times are hard for the judiciary in Rome. New scandals. Magistrates arrested. Men of their own class denounce plots involving judiciary, pentiti and secret services. Even the much exalted pentiti are falling into disrepute, fast becoming an uncontrollable mass phenomenon with creditbility rate falling rapidly, threatening the continiued existance of a so dear to judges like Marini. The socialist movement are asking for sacrificees, trade unions threaten a gerenal strike. But the latter no longer have much credibility, and hundred of actions of sabotage have taken place in recent years in all spheres of exploitation. These have always been seen positively by the accused anarchists, and they have said so clearly in their publications and public debates. Now they are being accused not only of all the acts of social rebellion that have taken place over past years, but also of murder and kidnapping.
The startegy is clear: Separation by fear from those who might consider them a point of reference for their individual rebellion.
And of course, the imminent trial - November 7th (1996 - d.T.) of four anarchists (also included in the list of 29) following a robbery in 1994, accused and sentenced for other robberies in the area on the faltering lies of the young lady in question. Awritten transcript of her questioning has led to ridicule in the four corners of the world; so she also enhances der status through this grotesque publicity stunt.
The visual impact, in keeping with the spectacular requirements of our times, had been studied to the finest detail. Alfredo M. Bonnano is presented in aphatogragh taken twenty years ago, at the top of the pyramid with rows of "subaltern militants" below. Carabinieri and judges in pompa magna eloquating that this is not a "trial of ideas" but a mad cell expelled from the otherwise respectable anarchist movement. All informations concerning the "Organization" comes from "declarations made by Namsatchi Mojdah, wich revealed themselves extremly useful for knowledge of the Oragnization", "her attendabillity authoritativly recognizeed by the court of Trento demonstrates that there has been no reaburse to the phenomenon of judicial theorems..."
Fortunarely not all of the anarchists have been arrested. The presswriters does not have access to the names of those who have been arrested apart from that of Alfredo Bonnano, and those who are already serving prison sentences for specific events that have been attributed to them in the past.
As far as we know, all those arrested on September 17th are being held in Rebibbina prison, Rome.
Information can be obtained from Anarchist Defence Comittee, c/o El Paso, via Paso Buole 47, I-10127 Torino, Italia.
This is one of the most grotesque frame ups ever to take place against anarchists, their ideas and methodes of struggle. It strikes not only the arrested or under incquest, but every anarchist, whereever they are.
J. Weir - Autum 1996
Four anarchists - Antonio, Christos, Carlos, Jean - are arrested following a robbery. The state has decided that the robbery is to be multipied by three. Two unresolved cases supply the material necessary. A little girl who does not even remember the instructions the judges gave her, invents having participated in 2 robbries herself. She remember nothing, but already she involves another three anarchists.
Judges Vigna and Marini would like to use the same girl to transform anarchist publications and initiatives, as well as the tousands of attacks which anonymous hands have realised whereever the structures of dominion and poison exist, into an armed gang with vertices and organization charts: The state sees its own reflection in the mirror. The face has already led to the sentenning of comrades in first degree. On November 7th in Trento, the appeal is due to take place.
The macabre dance repeats itself.
In the face of this spectacle of power and death, the only living elements are our comrades and the solidarity that links them. The courts could not contain this solidarity. It went beyond them, towards freedom, revolt, joy.
Now our comrades will be put on show again like animals in cages, sacrificial figures on a stage that turns them into passiv apectators, consumers of another infamous buffonery. The script would have us turn up their again.
Judges, the game is clear: Everyone into the court, everyone putting on a mask.
The defect is simple: It is called life.
You want defende, you will get attack.
You want water, you will get fire.
We will be the ones to play. Everywhere.
J. Weir - Autum 1996
Ein kleines Mädchen, zwei Richter und eine Unbekannte kommen zusammen und schreiben eine Farce mit Anarchisten in der Hauptrolle. Keiner von ihnen weiß, wie Anarchisten denken oder handeln, deshalb ist das Ergebnis ziemlich lächerlich. Oder würde es sein, hätte ein Richter, der sich seiner kreativen Ader hingibt, nicht den gesamten Repressionsapparat des Staates hinter seiner Feder.
So fand am Dienstag, dem 17. September, im Morgengrauen eine Operation statt. Eine große Anzahl Carabinieri der Spezialeinheit ROS, ausgestattet mit 29 Haftbefehlen, führten Hausdurchsuchungen in allen großen Städten Italiens durch und nahmen Anarchisten fest, die beschuldigt sind, Mitglieder einer blutrünstigen bewaffneten klandestinen Organisation, mit frei erfundenem Namen und Abkürzung, zu sein. Einer der verhafteten Genossen, Alfredo M. Bonanno, Herausgeber der Anarchismo, von dem bekannt ist, daß er seit über 30 Jahren an anarchistischen Kämpfen, Veröffentlichungen usw. beteiligt ist, ist jetzt – als angeblicher Kopf dieser „geheimen bewaffneten Organisation“ – im Gefängnis.
Tatsächlich wurde der Skript dafür bereits vor einiger Zeit verfaßt: eine gefährliche Mischung aus den kindlichen Alpträumen und dem Delirium eines Richters, der den Großteil seiner mörderischen Karriere damit verbracht hat, Militante kommunistischer Organisationen wie den Roten Brigaden zu verhaften.
Es schien sogar, als würde Bescheidenheit vorherrschen, nachdem ein Dossier, zuerst in einer Auflage von 10.000, später dann 25.000 Exemplaren, in ganz Italien verteilt wurde, welches diesen Plot erklärt: einen der störendsten Teile der anarchistischen Bewegung zum Verstummen zu bringen. Nach Durchsuchungen bei über 60 AnarchistInnen im November 1995 mit Beschuldigungen wie „versuchtem Mord“, „Angriff auf öffentliche Einrichtungen“, „Subversiver Vereinigung“ und Beschlagnahmungen von Unmengen Papier verfielen sie wieder in Schweigen. Aber die Umstände haben sich geändert. Die Zeiten sind hart für die Justiz in Rom: neue Skandale, Magistratsmitglieder verhaftet. Angehörige ihrer eigenen Klasse verraten Pläne, in die Justiz, Kronzeugen und Geheimdienste verwickelt sind. Sogar die angeseheneren Kronzeugen fallen in Verruf, werden schnell zu einem Massenphänomen, dessen Glaubwürdigkeit rapide verfällt und damit die Existenz von Richtern wie Marini gefährdet. Die sozialistische Bewegung fordert Opfer, die Gewerkschaften drohen mit Generalstreik. Aber letztere haben nicht viel Ansehen, und hunderte Sabotageaktionen haben in den letzten Jahren in allen Bereichen der Ausbeutung stattgefunden. Diese sind von den beschuldigten AnarchistInnen schon immer positiv gesehen worden, und das haben sie klar in ihren Veröffentlichungen und Debatten geäußert. Jetzt sind sie nicht nur aller Akte sozialer Rebellion der vergangenen Jahre beschuldigt, sondern zusätzlich noch des Mordes und der Entführung.
Die Strategie ist klar: Trennung durch Angst von denjenigen, welche sich als Bezugspunkt für ihre individuelle Rebellion verstehen. Und natürlich: der bevorstehende Prozeß am 7. November gegen 4 AnarchistInnen (die auch in der Liste der 29 auftauchen), die, nach einem Raub von 1994, aufgrund von Lügen der betreffenden jungen Dame anderer Überfälle im selben Gebiet beschuldigt und verurteilt wurden,
Eine Mitschrift ihrer Aussagen hat an allen Enden der Welt für Belustigung gesorgt, mit diesem grotesken öffentlichen Stunt wird sie auch ihren Status verbessern.
Die sichtbaren Auswirkungen, zusammen mit den spektakulären Anforderungen unserer Zeit, sind bis ins kleinste Detail studiert worden.
Alfredo M. Bonnano wird, mit einem 20 Jahre alten Foto, an der Spitze der Pyramide präsentiert; mit „subaltern Militanten“ unter ihm. Carabinieri und Richter in pompa magna beteuern, daß sich das Verfahren nicht „gegen die Ideen“ richtet, sondern gegen einen „verrückten“ Teil der ansonsten ehrenwerten anarchistischen Bewegung handelt. Alle Informationen, in denen es wich um die Organisation handelt, stammen von „Aussagen, die von Namsetchi Mojdah stammen und sich als sehr nützlich erwiesen haben, um diese Organisation aufzudecken“. „Ihre Aufrichtigkeit, die von den Autoritäten des Gerichtes von Trient erkannt wurde, beweist, daß allen juristischen Grundlagen Genüge getan wurde...“
Glücklicherweise wurden nicht alle AnarchistInnen verhaftet. Die Schreiber der Presse haben keinen Zugang zu den Namen derjenigen, die verhaftet wurden (mit Ausnahme Alfredo Bonnanos), und diejenigen, die bereits Gefängnisstrafen absitzen, tun das wegen spezieller Taten, die ihnen zugesprochen wurden.
Soweit wir wissen, sitzen alle am 17. September festgenommenen im Gefängnis von Rebibbia, Rom. Informationen sind erhältlich bei: Anarchist Defence Committee, c/o El Paso, via Paso Buole 47, I-10127 Torino, Italia.
Das ist einer der am meisten grotesken Erfindungen, die je gegen AnarchistInnen, ihre Ideen und Kampfmethoden erdacht worden sind. Es betrifft nicht nur die Verhafteten, sondern jede AnarchistIn, überall.
J. Weir - Herbst 1996
Vier AnarchistInnen – Antonio, Jean, Christos, Carlo – werden nach einem Überfall festgenommen. Der Staat hat beschlossen, daß dieser Überfall nicht ausreicht: er muß mit drei multipliziert werden. Zwei ungelöste Fälle liefern das dazu nötige Material. Ein kleines Mädchen, welches sich nicht einmal mehr an die Anweisungen erinnert, die sie von den Richtern bekam, erfindet ihre Teilnahme an zwei Überfällen. Sie erinnert sich an nichts, aber sie hat bereits drei andere AnarchistInnen in die Sache hineingezogen.
Die Richter Vigna und Marini möchten dasselbe Mädchen benutzen, um anarchistische Veröffentlichungen und Initiativen, zusammen mit tausenden anonymen Aktionen gegen bestehende Strukturen der Macht, in eine bewaffnete Bande mit Führung und Organisationsstrukturen umzudeuten: Der Staat sieht sein eigenes Spiegelbild.
Diese Farce hat in erster Instanz bereits zu Urteilen gegen GenossInnen geführt. Am 7. November findet in Trient die zweite Instanz statt: Der makabre Tanz wiederholt sich.
Im Licht dieses Spektakels von Macht und Tod sind die einzigen lebendigen Elemente unsere GenossInnen und die Solidarität, die sie verbindet. Die Gerichtshöfe können diese Solidarität nicht verschließen. Sie wächst über sie hinaus, hin zu Freiheit, Revolte und Spaß.
Erneut werden unsere GenossInnen in dieser Show präsentiert werden: wie Tiere in Käfigen, Opferfiguren auf einer Bühne, die sie in passive ZuschauerInnen verwandelt, in Konsumenten einer weiteren unglaublichen Posse. Das Drehbuch will uns da wieder sehen.
Richter, die Spielregeln sind klar: jeder im Gericht trägt eine Maske. Doch der Fehler ist einfach... das Leben: Ihr wollt verteidigen – ihr werdet angegriffen werden. Ihr wollt Wasser – ihr werdet Feuer bekommen. Wir werden das Spiel bestimmen: Überall!
J. Weir - Herbst 1996