German translation / Deutsche Übersetzung at the bottom
E' di poche ore fa la notizia sulla sentenza dell'ennesima udienza per la liberta' provvisoria di Massimo Passamani, e finalmente stavolta si registra un risultato positivo: Massimo sara' liberato e sara' libero in territorio francese non appena gli giungeranno i suoi documenti d'identita' (che sono gia' in viaggio dall'Italia).
Massimo, incluso nei mandati di cattura spiccati per l'indagine Marini nel settembre '96, era sfuggito alla cattura rifugiandosi in Francia a Parigi dove fu arrestato nel marzo '97 con mandato di cattura internazionale. Da allora le procedure prima per l'estradizione poi per la liberta' provvisoria si sono succedute in continuazione ma sempre con esito negativo.
Si e' anche costituito in loco un vasto Comitato di Solidarieta' che e' sempre stato molto attivo e presente sia fisicamente alle udienze con presidi e manifestazioni sia nella diffusione delle notizie su di lui.
Ulteriori notizie al piu' presto.
Massimo Passamani freigelassen!
Vor ein paar Stunden erhielten wir die Benachrichtigung über die etlichste Anhörung für die provisorische Freilassung von Massimo Passamani, und endlich ist es etwas erfreuliches: Massimo wird heute (5.2.1998) aus dem Knast entlassen und wird auf französischem Staatsgebiet frei sein, sobald seine Ausweispapiere angekommen sind (die bereits auf dem Weg von Italien sind).
Massimo, der durch die Haftbefehle der Untersuchung Marini seit September 1996 gesucht wird, hatte sich der Verhaftung entzogen indem er nach Paris in Frankreich geflohen war wo er im März 1997 durch einen internationalen Haftbefehl verhaftet wurde. Danach gab es erst ein Verfahren zur Auslieferung und anschließend zur vorleufigen Freilassung, die aber bisher immer einen negativen Ausgang hatten.
Vor Ort hatte sich ein großes Solidaritätskomitee gegründet, das immer aktiv und anwesend war, sowohl physisch an den Verhandlungstagen mit Demonstrationen und Blockaden als auch durch die Verbreitung von Nachrichten über ihn.
Weitere neuigkeiten sobald möglich.
Übersetzung: Solidaritätskomitee Italien