a cura di Tactical Media Crew
German translation / Deutsche Übersetzung at the bottom
Lunedi 26.1.98
E' stato chiamato a testimoniare un poliziotto sulla rapina di Trento, quella durante la quale vennero arrestati diversi anarchici.
Poi Marini ha rinnovato i suoi appelli alla Corte a non scarcerare gli imputati detenuti continuando a lamentare una loro possibile pericolosita'.
Tra gli altri fatti c'e' che era presente tra i detenuti Alfredo Cospito arrestato per un'altra sentenza andata in giudicato qualche mese fa, lui ora dovrebbe rimanere detenuto a Rebbibbia cosi da seguire il processo qui a Roma.
Lunedi 2.2.98
Nell'udienza sono continuati con le testimonianze dei test dell'accusa. Hanno parlato alcuni ufficiali di polizia sui presunti rapporti tra anarchici e malavita sarda. Questo soprattutto riguardo agli imputati Garagin, Scrocco, Porcu e Campo. I poliziotti intervenuti dei nuclei anticrimine di Lazio e Campania non hanno pero' fornito alcun riscontro oggettivo a quelle che sono le dichiarazioni fatte dai diversi "pentiti" implicati in questo procedimento.
Per quanto riguarda Campo ha contestato la deposizione dell’ufficiale di polizia che descrivendo una trattoria circolo ricreativo tuttora in funzione a Bologna, ha invece parlato di covo eversivo. Sempre gli ufficiali di polizia hanno fatto riferimento nelle loro deposizioni a varie intercettazioni, che pero non hanno fornito alla corte e quindi al momento cio’ che hanno detto non e’ preso in considerazione. C’e’ da dire che a Campo e’ stato tolto anche l’obbligo della firma e adesso e’ libero.
Si e’ anche parlato della rapina di Pescara, un altro episodio di cui sono accusati alcuni anarchici.
Nelle prossima udienza continueranno a sfilare i test dell’accusa.
Lunedi 9 febbraio e’ in programma la testimonianza della “pentita” imputata e maggiore accusatrice *Mojdeh Namsetchi* ed a seguire sono in programma le deposizioni della famiglia Sforza (Marini si e' riservato di portare o Roberto o Fabio Sforza).
Quindi il processo entrera' nel vivo.
Ein Polizist wurde als Zeuge vorgeladen um zum Banküberfall in Trento auszusagen, im Zuge dessen einige AnarchistInnen verhaftet wurden.
Dann hat Marini erneut an das Gericht appelliert, die inhaftierten Angeklagten nicht frei zulassen, und lamentierte über ihre angebliche Gefährlichkeit.
Unter anderen war zwischen den Inhaftierten Alfredo Cospito anwesend, der wegen einer anderen Sache verhaftet worden war zu der vor einigen Monaten ein Urteil gefällt wurde. Er müßte jetzt in Rebibbia inhaftiert sein und so den Prozeß in Rom verfolgen können.
Montag, 2.2.1998
Als erstes wurde die Position von Angla Maria Lo Vecchio, die vor einigen Tagen in Amsterdam verhaftet wurde, aus dem Verfahren genommen (was noch bestätigt werden muß); folglich wird der Prozeß gegen sie wohl nebenbei laufen.
In dieser Verhandlung wurde mit der Vernehmung der Zeugen der Anklage fortgefahren. Einige Polizeioffiziere haben sich über die angeblichen Beziehungen zwischen AnarchistInnen und der sardischen Unterwelt ausgelassen, und zwar vor allem in Bezug auf die Angeklagten Garagin, Scrocco, Porcu und Campo.
Die Polizisten der Kriminalpolizei aus den Provinzen Lazio und Campania haben allerdings keinerlei objektive Beweise zu den Aussagen der verschiedenen mit-angeklagten "Reuhigen" erbracht.
Was den Campo betrifft, so hat dieser den Darlegungen des Polizeioffiziers widersprochen, der -- als er von einem Restaurant in Bologna sprach -- dieses als ein konspiratives Versteck dargestellt hatte. Die Polizeioffiziere haben sich in ihren Aussagen ebenfalls auf Abhörungsmaterial bezogen, das sie aber nicht dem Gericht zugänglich gemacht haben, weshalb ihre Aussagen in diesen Fällen zur Zeit nicht berücksichtigt wird. Es bleibt noch zu sagen daß der Campo sich nicht mehr regelmäßig bei den Bullen melden muß und er jetzt frei ist. Es wurde auch über den Banküberfall in Pescara gesprochen, ein weiterer Punkt in dem einige AnarchistInnen angeklagt sind.
Am nächsten Verhandlungstag werden weitere ZeugInnen der Anklage verhört werden. Montag, den 9.2. steht die Aussage der "Reuhigen" Angeklagten und Hauptbelastungszeugin *Mojdeh Namsetchi* auf dem Plan, danach die Aussagen der Familie Sforza.
Also wird es jetzt wohl richtig los gehen.