a cura di Tactical Media Crew
German translation / Deutsche Übersetzung at the bottom
Ennesima udienza ieri 8.4.98 del Processo Marini agli anarchici, processo che durera' tantissimo infatti sono piu' di 110 i testimoni che il PM dovra' ascoltare. Per il momento non ne sono stati escussi piu' di una quindicina, possiamo quindi immaginarci quanto ancora durera' questo dibattimento, comunque sia oggi tra le notizie piu' importanti da registrare c'e' quella che Angela Maria Lo Vecchio, arrestata nei Paesi Bassi qualche tempo fa ha accettato l'estradizione in Italia.
Mentre per l'udienza vera e propria sono stati ascoltati tutti militari, poliziotti e carabinieri, infatti e' stato ascoltato il maresciallo Francesco Pasquali della scientifica dei carabinieri, consulente tecnico del PM, che ha riferito sulle armi ritrovate nella cantina di Via Cristoforo Colombo, successivamente e' stato ascoltato Giuseppe Marescialli, colonnello dell'esercito, consulente tecnico per l'esplosivo ritrovato nella cantina di Via C. Colombo, il PM tenta con ogni modo di far risultare che gli esplosivi ritrovati in questa cantina, sia quello della cosidetta "autobomba al Prenestino" del 1989, sia alcune macchine trovate con dell'esplosivo a Milano nel 1988, siano tutte uguali e quindi tutte riconducibili agli imputati e soprattutto al gruppo romano che secondo il PM avrebbe avuto la disponibilita' di questa cantina.
Il processo e' stato sospeso fino al 27 aprile, giorno della prossima udienza, l'invito e' come al solito a partecipare alle udienze che sono pubbliche e si svolgono all'aula bunker del Foro Italico (Via dei Gladiatori) a Roma. Stiamo tutti aspettando il giorno in cui verra' chiamato a testimoniare il tenente colonello del ROS dei carabinieri Malimpietri, il firmatario della famosa informativa dei ROS che pianificava la soluzione repressiva con tanto di pentita che ha portato alla realizzazione di questo processo/montatura.
Prozeß ROS/Marini gegen die AnarchistInnen
Am 8.4.98 fand ein weiterer Prozeßtag im Verfahren Marini gegen die AnarchistInnen statt. Der Prozeß wird voraussichtlich noch sehr lange dauern, da der Staatsanwalt insgesamt über 110 ZeugInnen verhören will. Bis jetzt sind ca 15 verhört worden, wir können uns also vorstellen wie lange diese Debatten noch anhalten werden. Jedenfalls ist die wichtigste Notiz von diesem Prozeßtag daß Angela Maria Lo Vecchio, die im Jannuar in Holland verhaftet wurde, ihrer Auslieferung nach Italien zugestimmt hat.
Im Laufe der Verhandlung wurde der Mareschall Francesco Pasquali von der Wissenschaftsabteilung der Carabinieri -- in seiner Funktion als technischer Begutachter für den Staatsanwalt -- angehört, der über die Waffen referiert hat, die im Keller der Via Cristoforo Colombo in Rom gefunden wurden. Dann wurde Giuseppe Marescialli angehört, ein Colonell der Armee, der Begutachter für den ebenfalls in diesem Keller gefundenen Sprengstoff ist, für die sogenannte "Autobombe am Prenestino" von 1989, und auch einige Autos die 1988 mit Sprengstoff im inneren in Mailand gefunden wurden, die alle nach dem gleichen Muster aufgebaut gewesen seien und die deshalb auf die Angeklagten zurückzuführen seien, vor allem auf diejenigen aus Rom die dem Staatsanwalt zufolge zugang zu diesem Keller gehabt haben sollen.
Der Prozeß wurde auf den 27. April vertagt. Wie immer sind alle eingeladen dem Prozeß beizuwohnen, der wie immer im Bunkergerichtssaal des Foro Italico stattfindet.
Wir warten alle gespannt auf den Tag, an dem der "Tenente Colonello" der ROS Malimpietri in den ZeugInnenstand gerufen wird, jener Unterzeichnende der berühmten informativen Note der ROS in der das repressive Konstrukt inclusive der Rolle der "Pentita" geplant wurde, auf dem dieser Prozeß aufbaut.
Übersetzung: Solidaritätskomitee Italien
rechtschreibfehler und grammatikalisch wirre konstruktionen sind beabsichtigt und dienen der Belustigung.
Neuste Infos zum Stand der Repression gegen AnarchistInnen in Italien: http://www.tao.ca/~lgh/italien/index.html