German translation / Deutsche Übersetzung at the bottom.
Dutch translation also available.
Si è riaperta questo lunedì (dopo che martedì 6 l'udienza era stata aperta e chiusa dopo poco più di un'ora) l'udienza preliminare dell'inchiesta Marini contro le 68 persone accusate di far parte di una fantomatica banda armata anarchica.
Questo il resoconto delle due udienze (6 e 12 maggio); ha subito preso la parola il pm Marini che ha chiesto l'acquisizione di nuovi elementi, relativi nella fattispecie a:
A: La rapina a Cordoba (Spagna)
B: L'assalto al consolato d'Italia a Malaga (Spagna)
C: Internet
D: L'arresto, in Parigi (Francia) del latitante PASSAMANI Massimo
E: L'attentato dinamitardo di Milano del 25 aprile scorso
F: La pubblicistica dell'area anarchica ed insurrezionalista
Marini ha chiesto altro tempo per meglio valutare la posizione di alcuni indagati a piede libero, che secondo lui avrebbero una posizione di maggior rilievo all'interno della banda rispetto a quella da lui ipotizzata finora.
Nello specifico ha parlato sia dell'arresto di Michele Pontolillo, asserendo che avrebbe in mano delle sue dichiarazioni (immaginiamo, se vere, come siano state estorte) in cui asserisce che il denaro delle rapine sarebbe servito sia ai prigionieri che alle rispettive famiglie.
Ha poi definito Alfredo Bonanno il capo di Azione Rivoluzionaria (così, il nome della banda da ORAI è improvvisamente cambiato) forse non essendo a conoscenza del fatto che già nell'80 Bonanno fu indagato e assolto perchè il fatto non sussiste dall'accusa di partecipazione ad A.R.
Quindi Marini si è indignato per la continuazione delle attività della banda, nonostante gli arresti: non solo rapine ed attentati, ma anche la continua propaganda! Queste (quasi) le sue parole:
"...si pensa ci siano oltre agli imputati liberi ed ai latitanti altre persone allo stato non identificate che perpetuano la realizzazione degli obiettivi dell'associazione terroristica perseguita..."
"...il gruppo anarchico insurrezionalista denominato Organizzazione Rivoluzionaria Anarchica Insurrezionalista è presente in INTERNET con il periodico anarchico "CANENERO" che rappresenta la pubblicazione dell'area..."
"...ciò rileva, oltre alla volontà di pubblicizzare nel minor tempo possibile la divulgazione dell'ideologia insurrezionale anarchica e delle azioni eseguite, una certa disponibilità economica..."
Marini è apparso scandalizzato dal fatto che la società "ospite" del sito sia in America ("...addirittura, a Santa Monica hanno acquisito un sito Internet!!" - ha quasi urlato in aula). Evidentemente neanche tra i superpoliziotti del ROS si può trovare uno che sia minimamente pratico di computer -a livello scuola media- tanto da spiegargli che non costa niente e che le distanze non significano nulla. Vabbé, ci divertiremo in aula.
Marini ha fatto mettere agli atti, oltre alle note numerate di cui sopra (rapporti, indagini, verbali, etc) anche molti volantini e manifesti di tutta italia che pubblicizzano serate, dibattiti, cene, concerti, incontri organizzati dalle situazioni più diverse e nelle forme più svariate, tutti sull'inchiesta e sugli arresti opera sua. Molto molto arrabbiato per questo, e ciò -se ne era necessario- costituisce la riprova di quanto sia stato e sia importante prendere chiaramente posizione e organizzare iniziative di qualsiasi tipo.
Cosa che ovviamente non hanno fatto i politicanti antagonisti d'ogni colore, rosso, rosa, rossoneri...
Dopo Marini il 12 ha parlato solo Bonanno che ha affrontato e respinto le accuse in merito a quelli che sono stati considerati gli scritti programmatici della banda, cioè alcuni suoi appunti per delle conferenze che tenne poi in Grecia. Gli investigatori hanno addirittura negato che queste conferenze abbiano mai avuto luogo, ma oltre a centinaia di testimoni ci sono i servizi giornalistici di diverse testate e periodici della stampa borghese. Bonanno ha anche parlato dei gruppi d'affinità, cercando di chiarire (impresa disperata supponiamo) la differenza tra questi e il significato ad essi attribuito dai ROS, cioè quello di cellule terroristiche.
L'udienza è stata quindi rinviata a luglio e precisamente ai giorni 1, 12, 15, 17, probabilmente sempre nell'aula bunker del Foro Italico a Roma.
Ufficialmente il rinvio è dovuto all'indisponibilità dell'aula bunker, mentre in molti pensano che Marini stia appunto valutando di fare altre mosse.
Per info:
Comitato Difesa Anarchici c/o El Paso Occupato,
Via P. Buole 47, 10127 Torino
tel 011-3174107 fax 011-674833
email: elpasosq@freenet.hut.fi
Diesen Montag wurde die Auftaktanhörung der Untersuchung des Staatsanwalts Marini gegen die 68 Personen, die angeklagt sind, zu einer phantomähnlichen, bewaffneten anarchistischen Bande zu gehören wiedereröffnet, nachdem sie am Dienstag den 6 Mai nach gut einer Stunde vertagt worden war.
Dies ist das Ergebnis der beiden Prozesstage (6. und 12. Mai); Der Staatsanwalt Marini hat sogleich das Wort ergriffen und die Aufnahme weiterer zu untersuchender Punkte gefordert:
A: Der Banküberfall in Cordoba (Spanien)
B: Der Ueberfall auf das italienische Konsulat in Malaga
(Spanien)
C: Internet
D: Die Festnahme des flüchtigen Massimo PASSAMANI in Paris
(Frankreich)
E: Der Sprengstoffanschlag am letzten 25 April in Mailand
F: Die Presseveröffentlichungen aus Anarchistischen und
Aufständischen Zusammenhängen
Marini hat mehr Zeit verlangt, um die Wichtigkeit einiger sich noch auf freiem Fuß befindlichen "Verdächtigen" besser bewerten zu können, die seiner Meinung nach eine wesentlich ernstzunehmendere Position innerhalb der "Bande" hätten als von ihm bisher angenommen.
Im Einzelnen hat Marini von der Verhaftung des Michele Pontolillo gesprochen, und hinzugefügt, das er schriftliche Erklärungen von diesem habe (wir können uns gut vorstellen, falls es stimmt, wie verdreht sie wurden), in denen er erklärt, daß das in den Überfällen erbeutete Geld sowohl für die Eingeknasteten als auch für die jeweiligen Familien bestimmt gewesen sei. Er hat dann Alfredo Bonanno als den Führer der "Azione Rivoluzionaria" ("Revolutionären Aktion", so wurde der Name der Bande ganz plötzlich von "Organizzazione Rivoluzionaria Anarchica Insurrezionalista" gewechselt) definiert, vielleicht nicht wissend, das bereits in den 80ern gegen Bonanno ermittelt und er freigesprochen wurde wegen des nicht zu beweisenden Vorwurfs der Beteiligung an A.R.
Dann hat sich Marini über weitere Aktivitäten der "Bande" ausgelassen, nach dem Tenor: Trotz der Verhaftungen - nicht nur Überfälle und Anschläge, sondern auch fortfahrende Propaganda! Dies sind (in etwa) seine Worte:
"... wir glauben, das es außer den Angeklagten auf freiem Fuß und den Flüchtigen andere, noch nicht identifizierte Personen gibt, die die Verwirklichung der Ziele der verfolgten terroristischen Vereinigung weiterführt ..."
"... die aufständische anarchistische Gruppe, genannt "Organizzazione Rivoluzionaria Anarchica Insurrezionalista" ("Revolutionäre aufständische anarchistische Organisation", A.d.Ü.) ist mit der anarchistischen Zeitschrift "CANENERO" im INTERNET vertreten, die die Publikation des Zusammenhangs repra"sentiert..."
"... Das verdeutlicht - außer dem Willen in der kurzmöglichsten Zeit die Verbreitung der aufständischen Anarchistischen Ideologie und der resultierenden Aktionen voranzutreiben - eine gewisse finanzielle Handlungsmöglichkeit..."
Marini schien direkt entsetzt zu8 sein wegen der Tatsache, das die Firma, die die Web-Site zur verfügung stellt, in den USA sei ("... die Höhe ist, sie haben in Santa Monica eine Internet-Site gekauft!!" - brüllte er in den Gerichtssaal). Anscheinend gibt es nicht einmal zwischen den Superpolizisten der "ROS" einen einzigen, der auch nur die geringste Erfahrung mit Computern hätte - auf unterem Mittelstufennieveau - um Ihm erklären zu können, das es nichts kostet und das die Entfernung nichts bedeutet. Na gut, wir werden uns im Gerichtssaal vergnügen.
Marini hat außer den oben angegebenen Punkten (Verbindungen, Ermittlungen, Sprachaufzeichnungen etc), auch viele Flugblätter und Erklärungen aus ganz Italien die für gemeinsame Abende, Diskussionen, Volxküchen, Konzerte, Treffen von den unterschiedlichsten Zusammenhängen organisiert und in den verschiedensten Formen aufrufen, alle wegen dem Prozess und den Verhaftungen, die auf ihn zurückgehen, zu den Akten gegeben. Marini ist sehr wütend darüber, dies ist - falls es überhaupt nötig war - der Beweis dafür, wie wichtig es war und ist, eine klare Stellung zur ganzen Sache zu beziehen und Initiativen jeglicher Art zu organisieren.
Eine Sache, die Offensichtlich nicht die politisch Aktiven jeglicher Farbe gemacht haben, ob Rot, Rosa, Schwarzrot...
Nach Marini hat am 12en nur Bonanno gesprochen, der die Anschuldigungen gegen das, was als die programmatischen Schriften der Bande betrachtet wurde, angefochten und zurückgewiesen hat, nämlich einige seiner Notizen für einige Konferenzen, die er in Griechenland abhielt. Die Ermittler haben sogar bestritten, das diese Konferenzen jemals stattgefunden hätten, aber außer hunderter von ZeugInnen gibt es die Journalistischen Dienste verschiedener Tageszeitungen und Zeitschriften der bürgerlichen Presse. Bonanno hat auch von den Affinitätsgruppen gesprochen, und versucht (schätzungsweise ein hoffnungsloses Unterfangen) den Unterschied zwischen diesen und der ihnen beigemessenen Bedeutung von den ROS (Sondereinheiten, A.d.Ü.), nämliche die von "terroristischen Zellen" zu erklären.
Der Prozess ist aqnschließend auf Juli vertagt worden, genaugenommen auf den 1., 12. 15. und 17., wahrscheinlich immer noch in dem Bunkergerichtssaal vom Foro Italico in Rom.
Offiziell beruht die Vertagung auf der mangelnden Verfügbarkeit des Bunkergerichtssaals, wären viele denken, das Marini dabei ist, weitere Schritte abzuwägen.
Für Infos:
Comitato Difesa Anarchici c/o El Paso Occupato
Via P. Buole 47, 10127 Torino
tel 011-3174107 fax 011-674833
email: elpaso@ecn.org
Afgelopen maandag werd de hoorzitting van het onderzoek van de openbare aanklager Marini tegen de 68 personen die zijn aangeklaagd vanwege de lidmaatschap van een anarchistische 'bende', weer voortgezet, nadat zij op dinsdag 6 mei na één uur was verdaagd.
Het resultaat van de beide procesdagen (6 en 12 mei): de Openbare Aanklager heeft meteen het woord genomen en de toelating van andere te onderzoeken zaken geëist:
a. de bankoverval in Cordoba (Spanje),
b. de overval op het Italiaanse consulaat in Malaga (Spanje),
c. internet,
d. de arrestatie van de voortvluchtige Massimo Passamani in
Parijs,
e. de bomaanslag van 25 april jongstleden in Milaan, en
f. de publicaties afkomstig uit de anarchistische en opstandige
samenwerkingsverbanden.
Marini heeft meer tijd geëist om het belang van zich nog op vrije voeten bevindende 'verdachten' te kunnen inschatten, die volgens zijn mening serieuzere posities innemen binnen de 'bende', dan voorheen door hem was aangenomen.
Marini heeft het gehad over de arrestatie van Michele Pontollilo, en gesteld dat hij schriftelijke verklaringen van hem heeft (we kunnen ons goed voorstellen, indien het waar is, hoe zij zijn verdraaid), waarin hij verklaart dat het geld dat is buitgemaakt bij de overvallen zowel bestemd was voor de gedetineerden als voor de betrokken families. Vervolgens heeft hij Alfredo Bonanno als de leider bestempeld van de 'Azione Rivoluzionaria' ('Revolutionaire Actie': voorheen heette de bende steeds 'Organizzazione Rivoluzionaria Anarchica Insurrezionalista'). Misschien wist Marini niet dat al in de tachtiger jaren een onderzoek tegen Bonanno heeft plaatsgevonden dat uitmondde in zijn vrijspraak vanwege de niet te bewijzen beschuldiging van deelname aan de 'Azione Rivoluzionaria'.
Vervolgens heeft Marini andere activiteiten van de 'bende' ter sprake gebracht onder het motto: 'Ondanks de arrestaties - vinden er niet alleen overvallen en aanslagen plaats, maar is er ook sprake van een voortdurende propaganda!' Dit zijn (zo ongeveer) zijn woorden:
"...we geloven, dat er naast de aangeklaagden - die nog op vrije voeten zijn - en de voortvluchtigen, er nog andere, niet geïdentificeerde personen zijn, die de verwezenlijking nastreven van de doelen van de vervolgde terroristische vereniging..."
"...de opstandige anarchistische groep, genaamd 'Organizzazione Rivoluzionaria Anarchica Insurrezionalista' ('Revolutionaire Opstandige Anarchistische Organisatie, red.) wordt vertegenwoordigd door het anarchistische tijdschrift 'Canenero' op internet, in wezen is dit het persorgaan van deze organisatie..."
"...Dat toont - naast de intentie om zo snel mogelijk de verbreiding opstandige anarchistische ideologie en de daaruit voortvloeiende acties te stimuleren - een zekere financiële armslag aan..."
Marini leek echt ontzet te zijn vanwege het feit dat het bedrijf, dat de web-site ter beschikking stelt, in de VS zetelt ("...het toppunt is dat ze in Santa Monica een internet-site hebben gekocht!!...", brulde hij in de rechtszaal). Klaarblijkelijk is er zelfs niemand onder de superagenten van de 'ROS' die ook maar enige ervaring heeft met computers - op een gemiddeld niveau - om hem te kunnen uitleggen, dat het niets kost en dat afstand niets betekent. Nou ja, we zullen ons amuseren in de rechtszaal.
Marini heeft naast de boven genoemde punten (connecties, onderzoeken, verklaringen, etc.) ook veel pamfletten en verklaringen uit heel Italië aan de dossiers toegevoegd. Deze pamfletten en verklaringen hebben allen betrekking op de gemeenschappelijke avonden, discussies, concerten, volkskeukens, en bijeenkomsten, die waren georganiseerd door zeer diverse samenwerkingsverbanden in het kader van het proces en de arrestaties. Marini is woedend over deze activiteiten, dit is - we kunnen ons afvragen of dat nog nodig was - het bewijs voor het belang van een duidelijke stellingname met betrekking tot deze kwestie en het organiseren van allerlei activiteiten.
Een handelswijze, die klaarblijkelijk niet alle politieke activisten, dus ongeacht hun politieke kleur, hebben vertoond...
Op 12 mei heeft alleen Alfredo Bonanno nog gesproken na Marini. Hij wees de beschuldigingen af ten aanzien van de publicaties, die werden gezien als het 'programma' van de bende. Het ging om enkele aantekeningen voor een paar conferenties die hij in Griekenland bijwoonde. Justitie heeft zelfs ontkend dat deze conferenties ooit hebben plaatsgevonden. Echter, naast honderden getuigen zijn er ten aanzien van deze conferenties journalistieke activiteiten geweest van verschillende kranten en tijdschriften van de burgerlijke pers. Bonanno heeft het ook gehad over groepen mensen die op basis van persoonlijke affiniteit met elkaar samenwerkten. Hij probeerde (waarschijnlijk een vergeefse onderneming) om het verschil duidelijk te maken tussen dergelijke organisatievormen en de door de 'ROS' (speciale eenheid, red.) aan haar toegekende betekenis, namelijk die van 'terroristische cellen'.
Het proces is vervolgens verdaagd tot juli, het proces wordt voortgezet op 1, 12, 15 en 17 juli, waarschijnlijk nog steeds in de bunkerrechtszaal van Foro Italico in Rome.
Officieel is het uitstel gebaseerd op de beperkte beschikbaarheid van de bunkerrechtszaal, daarentegen denken velen dat Marini nieuwe stappen overweegt.
In september zal 'De uitbraak van Mafalda' een nieuw dossier uitgeven met de nieuwste ontwikkeligen rondom de vervolging van Italiaanse anarchisten en het proces 'Marini'.
Informatie: 'De uitbraak van Mafalda'
Postbus 3762
1001 AN Amsterdam
Comitato Difesa Anarchici
c/o El Paso Occupato
Via P. Buole 47, 10127 Torino
e-mail: elpaso@ecn.org