English version of the declaration of hunger and thirsty strike of Salvatore Gugliara at the bottom!
La prima e più importante novità è purtroppo gravissima:
Salvatore Gugliara ha ripreso lo sciopero della fame.
Ecco il suo comunicato da Rebibbia giuntoci oggi:
Io, Salvatore Gugliara, detenuto nel carcere di Rebibbia, nel
pieno possesso delle mie facoltà mentali dichiaro che a partire
da oggi Lunedì 14 Ottobre 1996 intendo riprendere lo sciopero
della fame da me già iniziato il 17 e temporaneamente sospeso il
29 Settembre astenendomi però in quest’occasione
dall’assumere liquidi o zuccheri per protestare contro la
decisione dei giudici del tribuanle della libertà che con la
loro recente sentenza hanno di fatto avallato il traballante e
fallato teorema inquisitorio portato avanti dai pubblici
ministeri Marini e Ionta.
Un teorema inquisitorio che ci vuole tutti criminalizzati.
Questo secondo sciopero della fame differisce dal precedente non
solo per le modalità più estreme con cui verrà realizzato ma
anche perchè frutto di una scelta lucida e non dettata
dall’emotività.
Diffido chiunque dall’utilizzare la mia lotta in termini
democraticistici o umanitari. essa è e rimarrà solo la lotta di
un individuo non addomesticabile contro le menzogne e la sete di
vendetta del potere.
Venerdì 11 ottobre è stato liberato dal tribunale della
libertà Stefano Moreale. I risultati degli ultimi ricorsi lo
avremo solo entro Mercoledì 16, anche se vi sono poche
possibilità per i restanti.
Ai detenuti è stato tolto il divieto d’incontro.
Martedì 10 dicembre si terrà l’udienza preliminare. Si
deciderà quindi la data della prima udienza del processo, e
soprattutto chi processare e per quali reati. L’udienza si
terrà a Roma, Piazzale Clodio, al piano terra nell’aula
Occorsio alle 9,30.
Un errata corrige: nell’ultimo comunicato di Giovedì 10
Ottobre si poteva leggere che uno degli arrestati, Pippo Stasi,
si trovasse già in carcere prima del 17; era invece in piena
libertà.
Marco Avataneo, lo squatter incarcerato all’inizio di agosto
per il raid contro il Duomo di Torino è stato liberato oggi; era
stato condannato ad una pena di 16 mesi.
Ricordiamo che il settimanale anarchico Canenero ha ripreso,
dalla settimana scorsa, le pubblicazioni (considerate clandestine
dalla magistratura). Potete richiederne copie, un minimo di 15-
telefonando allo 055-63.14.13 o scrivendo alla Casella Postale
4120, cap 50135, Firenze. Canenero si può anche trovare per via
telematica:
http://www.geocities.com/Hollywood/3879/canenero.htm.
Per ulteriori contatti: Comitato Difesa Anarchici c/o El Paso
Occupato,
Via Passo Buole 47, 10127, Torino, tel. 011-317.41.07.
Solo per contatti urgenti: Mario 0360-554.094
Altre notizie e aggiornamenti si possono trovare per via
telematica:
(mailing list A-INFOS@LGLOBAL.COM e CSLIST@ECN,ORG e pagine web
http://www.geocities.com/Hollywood/3879/anarchy.htm)
Ricordiamo inoltre alle radio di movimento che sono disponibili
dei servizi radiofonici a Radio Black Out (105.250), TEL.
011-650.34.22
Invitiamo tutte le realtà, le situazioni, collettivi, band,
centri sociali, case occupate, radio e pubblicazioni di movimento
a diffondere il comunicato.
an anarchist defies the death in jail
thousands of words have been written by newspapers to show the anarchists as criminals, but nothing has been written on their fights against the legal power based on the mutual aid and solidarity with those who oppose a system which doesn't admit any difference and any longing to liberty; neither anything is written to underline that the attempt of criminalization against these comrades is only a police bluff of ideological nature.
so we want to spread everywhere this declaration of our comrade. the hunger and thirsty strike of salvatore is to be considered extreme: not drinking he could die within few days. this is a resolute choice which wants to show his individual will to oppose the despotic power of police and legal establishment.
"I undersigned Salvatore Gugliara born in pescara the 21/3/1966, at present restricted in rebibbia-rome, in full possession of my faculties
declare that
starting from today 14/10/1996, I intend to retake the hunger strike I began the 17/9/1996 and temporarily suspended the 29/9/1996, but now abstaining from taking liquids and glucose, to protest against the decision of the judges who have confirmed the inquisitorial theorem builded up by the p.m.s Marini and Iota.
this second hunger strike is different from the former not only for the more extreme way used, but also because this all is the result of a resolute choice and not of an emotional one.
I distrust anyone to use my fight as a humanitarian and democratic choice.
it merely is and remains the fight of an uncultivable man against the power lies and its will of vengeance.
Salvatore Gugliara"
translated by centro studi sociali "c. berneri" - cassero di porta s. stefano, 1 bologna 18/10/1996