German translation at the bottom / Übersetzung ins deutsche
Dutch translation also available
Questo è il primo foglio d’aggiornamento seguente il bollettino di fine febbraio ’97.
La cronaca: venerdì 14 marzo a Parigi è stato fermato e quindi riconosciuto e arrestato Massimo Passamani, in possesso di documenti falsi. Sempre in Francia a Marsiglia, attorno al 10 marzo 97 era stato arrestato anche Salvatore Condrò, residente in Francia da molti anni, insegnante all’Université de Provence. Entrambi erano nella lista dei catturandi spiccata il 17/9/96. Con Passamani è stata anche fermata, interrogata e quindi rilasciata la persona che lo ospitava.
Per quanto riguarda Condrò non siamo riusciti a contattare la famiglia e le uniche notizie che abbiamo recentemente avuto dalla Francia riportano che la domanda d’estradizione formulata dai magistrati italiani riguarda l’attentato dell’autobomba avvenuto a Roma nell’89 e sarà discussa dalla Chambre d’accusation della Corte d’Appello di Aix-En-Provence il 30 aprile prossimo. Condrò è rinchiuso nella Prison de Luynes, a Aix-En-Provence (Marsiglia).
Massimo Passamani è invece rinchiuso alla Maison d’arret, 42 Rue de La Santé (75674, Paris Cedex 14), e la domanda d’estradizione verrà esaminata in data non definita ma prevista entro i prossimi 3 mesi, 3 mesi e mezzo. Gli avvocati difensori si dicono ottimisti nei suoi confronti e in generale, dato che la Francia finora non ha mai concesso l‘estradizione per reati associativi. In questo caso, se non vi sono carichi pendenti per reati commessi in Francia, se la domanda di estradizione viene respinta, torneranno entrambi liberi in quel paese.
Purtroppo non siamo ancora riusciti ad avere contatti diretti con Condrò.
Per quanto riguarda i 4 arrestati in Spagna a Dicembre ’96, sappiamo che stanno abbastanza bene anche se qualcuno di loro non ha ricevuto sufficienti cure mediche relative alle ferite riportate durate l’arresto. Abbiamo contatti diretti con Michele Pontolillo mentre le lettere dirette a Rodriguez sono tornate al mittente; Barcia e Lavazza non hanno mai risposto.
Sappiamo comunque che sono stati interrogati rispetto all’irruzione nell’ambasciata italiana avvenuta a Novembre e che prossimamente saranno interrogati in merito ad altre rapine avvenute in Spagna. Il processo per la mancata rapina di Cordoba è comunque in fase istruttoria.
Per ora è tutto, ribadiamo che abbiamo sospeso da Marzo il consueto invio mensile di lire 100.000 ai detenuti (ovviamente per problemi economici), cerchiamo comunque di mandare denaro a chi ce ne chiede urgentemente.
Il prossimo aggiornamento è previsto nella prima metà di maggio, dopo l’udienza preliminare che si terrà il 6, 8 e 10 maggio nell’aula bunker del Foro Italico a Roma.
Comitato Difesa Anarchici c/o El Paso Occupato, Via P. Buole
47, 10127 Torino
email: elpasosq@freenet.hut.fi
web: http://www.ecn.org/zero/anarchy.htm
Dies ist der erste Update seit dem Bulletin von ende Februar 1997.
Die Chronik: am Freitag den 14 März wurde Massimo Passamani in Paris angehalten, erkannt und verhaftet, im besitz von falschen Papieren. Ebenfalls in Frankreich, in Marseille, um den 10.3, wurde Salvatore Candro' verhaftet, seit vielen Jahren wohnhaft in Frankreich, Lehrer an der Universite' de Provence. Beide waren auf der Fahndungsliste vom 17.9.96. Mit Passamani gemeinsam wurde auch die Person, bei der er gewohnt hat, festgenommen, Verhört und anschließend wieder freigelassen.
Was Candro' betrifft, ist es uns nicht gelungen, mit der Familie Kontakt aufzunehmen und die einzigen Nachrichten, die wir aus Frankreich erhalten haben, besagen das der Auslieferungsantrag der italienischen Staatsanwaltschaft wegen einem Auto-Bombenattentat in Rom 1989 sein soll und von der Chambre d'accusation vor dem Anhörungsgericht Aix-En-Provence am 30. April diskutiert werden soll. Condro' ist in der Prison de Luynes eingesperrt, in Aix-En-Provence (Marseille).
Massimo Passamani ist hingegen in der Maison d'arret, 42 Rue de la Sante' (75674, Paris Cedex 14) eingesperrt, und der Auslieferungsantrag soll an einem noch nicht festgelegten Termin verhandelt werden, vorgesehen ist dies aber innerhalb der nächsten 3, 3 1/2 Monate. Die Verteidiger sind in seinem Fall und auch generell optimistisch, da Frankreich bisher noch nie einer Auslieferung wegen Gemeinschaftsdelikten zugestimmt hat. In diesem Falle, wenn es keine Haftbefehle für in Frankreich begangene Straftaten gibt und die Auslieferung abgelehnt wird, würden beide wieder freigelassen.
Leider ist es uns noch nicht gelungen, direkten Kontakt mit Condro' zu haben.
Was die 4 im Dezember 1996 in Spanien Verhafteten betrifft, wir wissen das es ihnen einigermaßen gut geht, auch wenn bei einem von ihnen bei der Festnahme entstandene Verletzungen nicht genügend medizinisch versorgt wurden. Wir haben direkten Kontakt zu Michele Pontolillo, wärend die Briefe, die für Rodriguez bestimmt waren, an den Absender zurückgingen; Barcia und Lavazza haben nie geantwortet.
Wir wissen jedenfalls, das sie wegen dem Einbruch in die Italienische Botschaft verhört wurden, und das sie demnächst wegen anderer Raubüberfälle, die in Spanien stattgefunden haben, verhört werden. Der Prozeß wegen dem versuchten Raubüberfall in Cordoba wir demnächst beginnen.
Soweit ist das erstmal alles, wir müssen allerdings zugeben, daß wir seit März die übliche monatliche Überweisung von 100.000 Lire (ca 100DM) an die Gefangenen aus ökonomischen Gründen nicht tätigen konnten, wir versuchen auf jeden Fall denen Geld zu überweisen, die es dringend brauchen.
Der nächste Termin für ein Update ist für Mitte Mai vorgesehen, nach den ersten Anhörungen, die am 6, 8 und 10 Mai im Bunkergerichtssaal des Foro Italico in Rom stattfinden werden.
Comitato Difesa Anarchici c/o El Paso Occupato,
Via P. Buole 47, 10127 Torino
email: elpasosq@freenet.hut.fi
Dit is de eerste update sinds het bulletin van eind februari 1997
Chronologisch: op vrijdag 14 maart werd Massimo Passamani in Parijs aangehouden, geédentificeerd en gearresteerd, hij was in het bezit van valse papieren. Op 10 maart werd ook in Frankrijk (Marseille) Salvatore Condrò gearresteerd. Hij woont al jarenlang in Frankrijk. Beiden stonden op een lijst van op te sporen personen (gedateerd 17 september 1996). Samen met Massimo Passamani werd zijn medehuisbewoner gearresteerd. Deze persoon werd verhoord en vervolgens weer vrijgelaten.
Wat Salvatore Condrò betreft is het niet gelukt om met zijn familie contact op te nemen en het weinige nieuws dat we uit Frankrijk hebben gekregen maakt melding van een uitleveringsverzoek van de Italiaanse justitie in verband met een aanslag met een auto-bom in 1989 in Rome. Dit uitleveringsverzoek zou op 30 april door de Chambre d'accusation worden behandeld tijdens een hoorzitting van de rechtbank van Aix-En-Provence (Marseille).
Massimo Passamani is daarentegen opgesloten in de gevangenis Maion d'arret, 42 Rue de la Santé (75674 Paris, Cedex 14). Diens uitleveringsverzoek moet op een nog nader te bepalen tijdstip worden behandeld, gepland is dit echter binnen de komende 3 , 4 maanden. De advocaten zijn in zijn geval en ook in het algemeen optimistisch, omdat Frankrijk tot op heden nog nooit ingestemd heeft met een uitlevering vanwege delicten gepleegd in vereniging (o.a. criminele/terroristische vereniging, samenzwering/samenspanning, etc.). Bij dergelijke kwesties, als er geen arrestatiebevelen zijn voor in Frankrijk gepleegde misdaden en de uitlevering wordt afgewezen, zullen beiden weer worden vrijgelaten.
Helaas is het ons nog niet gelukt om direct contact te krijgen met Salvatore Condrò.
Wat de op 4 december 1996 in Spanje gearresteerden betreft, weten we dat het met hen relatief goed gaat, hoewel bij één van hen de bij de arrestatie opgelopen verwondingen niet afdoende medisch zijn behandeld. We hebben direct contact met Michele Pontolillo, terwijl de brieven, die bestemd waren voor Rodriquez terug kwamen bij de afzenders; Barcia en Lavazza hebben nooit geantwoord op post.
We weten in ieder geval dat de zij in verband met de inbraak in het Italiaanse consulaat zijn verhoord, en dat zij binnenkort zullen worden verhoord vanwege andere roofovervallen die in Spanje hebben plaatsgevonden. Daarnaast zal het proces met betrekking tot de roofoverval in Cordoba spoedig plaatsvinden.
We zijn sinds maart niet meer in staat geweest om de gebruikelijke 100 gulden per gevangene over te maken. We roepen iedereen op om geld over te maken aan de mensen die dat dringend nodig hebben.
In september zal `De uitbraak van Mafalda' een nieuw dossier uitgeven met de nieuwste ontwikkeligen rondom de vervolging van Italiaanse anarchisten en het proces `Marini'.
Informatie:
`De uitbraak van Mafalda'
Postbus 3762
1001 AN Amsterdam
Comitato Difesa Anarchici
c/o El Paso Occupato
Via P. Buole 47, 10127 Torino
e-mail: elpaso@ecn.org