German translation / Deutsche Übersetzung available at the bottom.
Abbiamo ricevuto pochi minuti fa un fax da Parigi: ecco il testo:
NOI COMITATO DI DIFESA DI MASSIMO PASSAMANI
OCCUPA ATTUALMENTE L’UFFICIO NAZIONALE DEL TURISMO ITALIANO
A PARIGI, RUE DE LA PAIX
PER ESIGERE LA SUA LIBERAZIONE
Massimo Passamani, anarchico italiano incolpato in Italia (con altri 68) di banda armata e associazione sovversiva grazie alla montatura del giudice Antonio Marini, è incarcerato nella prigione parigina della Santé dal Marzo 1997. Il 10/12 è stato dato un avviso parzialmente favorevole alla sua estradizione, malgrado non vi siano prove contro di lui. Noi ripetiamo che questo caso è prodotto dalla volontà dello Stato italiano di colpire buona parte del movimento anarchico (a cui si vuole attribuire l’esistenza di una mai esistita banda armata che tra l’altro mai ha rivendicato nulla) e con il motivo principale di intimidire chiunque si ribelli.
In mancanza di prove si utilizza la classica strategia del "pentito", in questo caso una ragazzina istruita malamente dal reparto operativo dei carabinieri.
A dimostrazione di questa montatura è stata resa pubblica da mani ignote una "informativa interna" dei ROS datata 1994 che svela chiaramente il piano.
CON QUESTA OCCUPAZIONE INTENDIAMO DENUNCIARE LA MESSA IN PRATICA DI UN SISTEMA REPRESSIVO EUROPEO DEL QUALE IL CASO DI MASSIMO E DEGLI ANARCHICI ITALIANI NON E’ CHE UN ESEMPIO.
GLI ACCORDI DI SCHENGEN, DI TREVI, DI DUBLINO MIRANO A CRIMINALIZZARE TUTTI I MOVIMENTI E LE FORME DI LOTTA.
CONTRO LA REPRESSIONE POLIZIESCA IN EUROPA, PER L’ORGANIZZAZIONE DELLE LOTTE SOCIALI
Parigi, 19 dicembre 1997 ore 15,12
Dieser Beitrag wurde am 20.12. vom CDA in Italien per Fax erhalten, hier die Übersetzung:
WIR, DAS VERTEIDIGUNGSKOMITEE VON MASSIMO PASSAMANI BESETZEN ZUR ZEIT DAS ITALIENISCHE NATIONALE BÜRO FÜR TOURISMUS IN PARIS IN RUE DE LA PAIX UM MASSIMOS FREILASSUNG ZU ERREICHEN
Massimo Passamani, ein italienischer Anarchist, der in Italien im Rahmen des Justizkonstruktes des Richters Marini der Bildung einer bewaffneten Bande und der subversiven Vereinigung angeklagt ist (gemeinsam mit 68 anderen Personen), befindet sich seit März 1997 im Pariser Knast "Santé" in Haft. Am 10.12. fiel das Urteil seine Ausweisung, obwohl es keinerlei Beweise gegen ihn gibt.
Wir wiederholen, das der italienische Staat diesen Fall geschaffen hat, um einen großen Teil der anarchistischen Bewegung zu zerschlagen (indem die Beteiligung an einer bewaffneten Bande konstruiert wird, die es niemals gegeben hat und die sich niemals zu irgend etwas bekannt hat) und um jedeN einzuschüchtern, der/die rebelliert.
Aus Mangel an Beweisen wird die klassische Strategie der "KronzeugIn" verwendet, in diesem Falle ist es eine junge Frau, die von den ROS (Sondereinheiten der Carabinieri) schlecht dressiert wurde.
Um dieses Konstrukt zu entlarven wurde durch eine anonyme Hand ein "internes Informationsschreiben" veröffentlicht, ein Schreiben der ROS aus dem Jahre 1994 das deutlich diesen Plan offen legt.
MIT DIESER BESETZUNG WOLLEN WIR AUF DIE PRAKTISCHE UMSETZUNG EINES EUROPÄHISCHEN REPRESSIONSSYSTEMS HINWEISEN, FÜR DIE DER FALL VON MASSIMO UND DER ANDEREN ANARCHISTiNNEN IN ITALIEN NUR EIN BEISPIEL IST.
DIE ABKOMMEN VON SCHENGEN, TRIER UND DUBLIN ZIELEN AUF DIE KRIMINALISIERUNG ALLER BEWEGUNGEN UND FORMEN DES KAMPFES.
GEGEN DIE POLIZEIREPRESSION IN EUROPA,FÜR DIE ORGANISIERUNG DER SOZIALEN KÄMPFE
Paris, 19. Dezember 1997, 15:12 Uhr