German translation / Deutsche Übersetzung at the bottom

Stamattina Silvano Pellissero è stato trasferito a sorpresa dal carcere delle Vallette di Torino (dov'era giunto appena sabato scorso da Cuneo, forse per timori riguardo ad un presidio annunciato per domenica scorsa) ed è ora imprigionato nel carcere speciale di Novara. La notizia è giunta stamane dal suo avvocato che ha fatto anche sapere che la richiesta di trasferimento è giunta direttamente da un Ministero (non sappiamo se quello di Grazia e Giustizia oppure se quello dell'Interno per motivi do ordine pubblico). Il fatto comunque si commenta da sé.

Evidentemente dall'alto hanno deciso che detenere Silvano in un carcere a contatto con un ambiente 'caldo' come quello torinese poteva essere pericoloso. Inoltre Silvano - che è giunto al 24mo giorno di sciopero della fame - potrebbe rappresentare, sia per la sua forma di protesta, sia per la sua personalità, un pericolo per l'equilibrio interno del carcere, dove, dopo la morte di Baleno, si sono verificati altri 3 tentati suicidi.

Insomma, si sono levati di torno un tipo scomodo mettendolo in uno dei carceri speciali più infami d'Italia e dove, per loro valutazione, sarebbe più difficile per i suoi amici e compagni creare disordini.

L'indirizzo del carcere di Novara è Via Sforzesca 49, 28100

El Paso Occupato
né centro né sociale
Via Passo Buole 47
10127 - Torino - Italy
tel. 0039-11-317.41.07

Heute morgen (22.4.) ist Silvano Pellissero überraschend vom Knast "Le Vallette" in Turin (in das er gerade erst letzten Sonnabend vom Knast in Cuneo verlegt wurde, vielleicht wegen den Gerüchten über eine für letzten Sonntag geplante Demo vor Ort) ins Spezialgefängnis in Novara verlegt worden. Diese Nachricht ist uns heute morgen von seinem Anwalt übermittelt worden, der uns auch hat wissen lassen daß der Antrag auf Verlegung von einem Ministerium stammt (wir wissen nicht, ob vom Justiz- oder oder vom Innenministerium). Die Tatsache kommentiert sich jedenfalls von alleine.

Offensichtlich haben sie von Oben entschieden daß es gefährlich sein kann, Silvano in einem Knast in einer "heißen" Umgebung wie Turin gefangen zu halten. Außerdem könnte Silvano -- der sich inzwischen im 24 Tag des Hungerstreiks befindet -- sowohl wegen seiner Form der Protest als auch aufgrund seiner Persönlichkeit eine Gefahr für das interne Gleichgewicht des Knastes darstellen, in dem sich, nach dem Tod von Edoardo, 3 weitere Selbstmordversuche ereignet haben.

Also, sie haben sich schleunigst eines unerwünschten Typen entledigt, indem sie ihn in einen der schlimmsten Spezialknäste abgeschoben haben wo es, ihrer Meinung nach, für seine FreundInnen und GenossInnen schwieriger sein soll, Unordnung zu stiften.

Die neue Adresse:

Silvano Pelissero
Via Sforzesca 49
28100 Novara
Italien

Diese Nachricht stammt vom El Paso Occupato in Turin

Übersetzung: Solikomitee Italien