German translation / Deutsche Übersetzung and English version available.
PER LE RADIO DI MOVIMENTO: è disponibile un servizio radio presso la redazione di Radio Black Out (011-650.34.22)
Lunedì 26 gennaio è stata arrestata in Olanda, ad Amsterdam, Angela Maria Lo Vecchio in un’operazione condotta da una squadra speciale della polizia olandese cui ha partecipato anche la polizia italiana.
Angela Maria Lovecchio è accusata, come decine di altri anarchici, di far parte della fantomatica banda armata anarchica tuttora sotto processo a Roma in seguito all’inchiesta del magistrato Antonio Marini. Le sue accuse riguardano, oltre ai reati associativi, anche due rapine a mano armata di cui una con omicidio. I magistrati italiani hanno chiesto la sua estradizione, nel frattempo Angela resterà in prigione.
Angela, già latitante da prima dell’inchiesta Marini e dei relativi mandati di cattura, viveva ad Amsterdam con il figlio, di cui ora si stanno occupando dei compagni olandesi. Mercoledì 28 Angela ha dovuto comparire davanti al giudice per la prima decisione riguardo la sua custodia cautelare in carcere: il magistrato ha decretato che la procedura e gli allegati presentati dai magistrati italiani risultano corretti e che non sussistono speciali circostanze che consentano ad Angela di uscire di prigione in attesa della decisione sull’estradizione: entro 20 giorni dovrà giungere dall’Italia la richiesta ufficiale quindi il giudice deciderà entro 2 mesi il da farsi e Angela potrà appellarsi alla decisione, fatto che potrebbe richiedere anche 6 mesi prima dell’esito.
E’ tuttora rinchiusa nella prigione di Zwolle:
Angela Maria Lovecchio
Penitentiaire Inrichtingen Zwolle
Terborchstraat 4
8011 GG Zwolle
Holland
-------------------------------------
Ricordiamo che la prossima udienza del processo Marini sarà a Roma - sempre nell’aula bunker del Foro Italico - alle ore 9 del Lunedì 2 febbraio 1998
On monday the 26th of januari Angela Maria Lovecchio was arrested by a special police squad in Amsterdam, the Netherlands. At the scene of the arrest Italian police was present.
Angela Maria Lovecchio is charged of being a member of a criminal organisation, of two armed robberies with one murder, and of throwing over the state in the sense of terrorism. Italie has asked for her extradiction. Until that time Angela has to stay in a prison.
Angela lived with her child Andrea in Amsterdam, friends are taking care of the boy. On wednesday the 28th of januari Angela was presented for a judge for a first decission about her custady. The judge decided that the procedures and allegations of Italie were proper and that there were no special circumstances (like she's taking care of here son) to let het stay out of prison.
Within 20 days after her arrest, Italie has to do an official request for extradiction. A judge than decides within two months, mainly on procedural grounds. Than once more Angela can protest and have an appeal, wich can take 6 months.
Angela is placed in the woman's prison in Zwolle, the full address is:
Angela Maria Lovecchio
Penitentiaire Inrichtingen Zwolle
Terborchstraat 4
8011 GG Zwolle
Holland
For more information and updates the coming time contact
Buro Jansen & Janssen
Email: respub@xs4all.nl
http://www.xs4all.nl/~respub
Mail:
Postbus 10591
1001 EN Amsterdam
Phone: 00 31 20 6123202
ANGELA LO VECCHIO IN HOLLAND VERHAFTET
Montag, den 26.1. wurde in Amsterdam Angela Maria Lo Vecchio im Zuge einer Operation einer niederländische Polizei-Sondereinheit verhaftet. An der Operation hat auch die italienische Polizei teilgenommen.
Angela Maria Lo Vecchio ist angeklagt - wie Dutzende andere AnarchistInnen - Mitglied der gespenstischen anarchistischen bewaffneten Bande zu sein, die zur Zeit Anklagebestand des Prozesses in Rom ist, der auf den Ermittlungen des Staatsanwaltes Antonio Marini beruht. Die Anklagen gegen sie lauten, neben diverser Gemeinschaftsdelikte, auch auf zwei bewaffnete Raubüberfälle und Mord in einem Fall.
Die italienische Staatsanwaltschaft hat ihre Auslieferung beantragt; in der Zwischenzeit wird Angela im Knast bleiben müssen.
Angela, die bereits vor der Untersuchung "Marini" und den damit zusammenhängenen Haftbefehlen untergetaucht war, lebte gemeinsam mit ihrem Sohn in Amsterdam, um den sich zur Zeit holländische GenossInnen kümmern. Am Mittwoch, den 28.1. wurde Angela dem Richter vorgeführt, der über ihre Untersuchungshaft zu entscheiden hatte: Der Staatsanwalt hat dargelegt, daß sowohl der Auslieferungsantrag der italienischen Behörden als auch dessen Begründung, die der Staatsanwaltschaft vorliegen, korrekt seien und es folglich keine besonderen Umstände gäbe die es erlauben, Angela in Erwartung auf die Ausweisung aus dem Knast zu entlassen: Innerhalb 20 Tagen muß aus Italien der Offizielle Antrag kommen und dann wird der Richter innerhalb von 2 Monaten darüber entscheiden müssen, was geschehen muß. Angela wird in Revision gehen können, was wiederum weitere 6 Monate Aufschub mit sich bringen würde.
Zur Zeit sitzt sie im Knast von Zwolle:
Angela Maria Lo Vecchio
Penitentiaire Inrichtingen Zwolle
Terborchstraat 4
8011 GG Zwolle
Holland
---
Wir erinnern daran, daß die nächste Verhandlung im Prozeß "Marini" um 9h am Montag, den 2.2.1998 im römischen Bunkergerichtssaal "Foro Italico" Stattfinden wird.