German translation / Deutsche Übersetzung at the bottom
Nella notte tra il 27 e il 28 marzo nel carcere delle Vallette il nostro amico e compagno Edoardo Massari si è tolto la vita. Solo ieri il Tribunale della Libertà aveva negato a lui a Sole e Silvano la scarcerazione.
Questo nonostante si stia sgretolando ogni giorno di più il castello accusatorio di ROS, DIGOS e Magistratura (nella figura risibile del PM Laudi) e nonostante ancora non si avessero i risultati della perizia sul "micidiale" bengala da loro spacciato per "pipe-bomb".
E' chiara l'intenzione da parte di sbirri e magistratura di giustificare due anni di indagini nulle sulle opposizioni più dirette al progetto dell' alta velocità.
E' pericoloso per le istituzioni e per le lobby economiche dover ammettere che contro i loro progetti ad alta velocità c'è una opposizione radicale ampiamente diffusa tra i valsusini, i primi a subirne le conseguenze ambientali ed economiche.
Meglio riutilizzare i soliti metodi di indagine: riguardare tra le proprie scartoffie per trovare i presunti sabotatori tra chi contro questo stato ha già deciso di agire.
Con la collaborazione dei MEDIA, giornali e tv, pronte ad avvalorare in sintonia con la magistratura la semplice equazione ANARCHICI=BOMBE: il caso degli ecoterroristi è bell'e costruito.
MACELLAI BASTARDI SIETE I RESPONSABILI DI QUESTA MORTE COME DI TUTTE QUELLE CHE QUOTIDIANAMENTE AVVENGONO IN GALERA.
ASSASSINI TERRORISTI CRIMINALI SIETE VOI : GIORNALISTI SBIRRI MAGISTRATI E SPECULATORI DEL TAV.
QUESTO COMUNICATO NON AVREMMO MAI VOLUTO SCRIVERLO
D' ORA IN POI LA VITA DI QUESTA CITTA' DI MORTI NON SARA' PIU'
LA STESSA ED E' SOLO TUTTA
TUTTA
COLPA VOSTRA .
Tutti i posti occupati ed autogestiti e le individualità ribelli.
In der Nacht vom 27 zum 28 März hat sich under Genosse Edoardo Massari im Knast delle Vallette das Leben genommen. Gerade erst gestern hat das Gericht ihm, Sole und Silvano die Freilassung verwehrt. Und das, obwohl das Konstrukt von Anschuldigungen der ROS, DIGOS und Staatsanwaltschaft (in Person von PM Laudi) von Tag zu Tag immer mehr zerbröckelt ist und obwohl es noch keine Ergebnisse von der Untersuchung des "tödlichen" bengalischen Feuers gibt, das sie als "pipe-bomb" bezeichnen.
Die Absicht der Bullen und der Staatsanwaltschaft ist klar: Sie wollen zwei Jahre ergebnisloser Ermittlungen gegen den direktesten Widerstand gegen das Projekt des Hochgeschwindigkeitszuges entschuldigen.
Für die Institutionen und die ökonomischen Lobbys ist es gefährlich, zugeben zu müssen, daß es gegen ihr Projekt der Hochgeschwindigkeit einen radikalen und unter den BewohnerInnen der Val di Susa verbreiteten Widerstand gibt, welche die ersten sein werden die die ökologoschen und ökonmischen Folgen zu Spüren bekommen werden.
Dann ist es doch besser, nach den gewohnten Methoden der Ermittlung zu greifen: Die eigenen Akten nochmal durchwühlen um die angeblichen SaboteurInnen zu finden, und zwar unter denen die bereits beschlossen haben gegen diesen Staat zu handeln.
Dank der Zusammenarbeit der MEDIEN, Zeitungen und TV, die bereit sind in Einklang mit der Staatsanwaltschaft die einfache Gleichung ANARCHISTiNNEN=BOMBEN zu rufen, ist der Fall der ÖkoterroristInnen gut und fertig.
IHR SCHEIß SCHLÄCHTER IHR SEID VERANTWORLICH FÜR DIESEN TOD GENAUSO WIE FÜR JEDEN ANDEREN DER TAGTÄGLICH IM KNAST GESCHIET.
DIE TERRORISTISCHEN KRIMINELLEN MÖRDER SEID IHR:
JOURNALISTiNNEN BULLEN STAATSANWÄLTE
UND SPEKULANTEN DES TAV
WIR HABEN DIESE MELDUNG NIEMALS SCHREIBEN WOLLEN VON JETZT AN WIRD DAS LEBEN DIESER TOTEN STADT NICHT MEHR SO SEIN WIE FRÜHER UND ES IST EINZIG UND ALLEINE EURE SCHULD.
Alle besetzten und selbstverwalteten Orte und rebellischen Individuen