PRIMA LETTERA:

(carcere di) Yanamayo, 22 Luglio 1997

Mi chiamo Concepciòn, sono cilena, ho 44 anni, e sono in prigione da quasi 4
anni (li compio in Ottobre), sono condannata all'ergastolo. Tutta la mia
famiglia vive in Cile, mia mamma, mia sorella, gli amici e le amiche. tutti
i miei affetti più profondi e viscerali sono in Cile e in Perù. Qui vivo con
i miei fratelli e sorelle con i quali mi sono azzardata a sognare che sia
possibile fare di questo Mondo qualcosa di più giusto: ed eccoci qua.
Certamente non è facile, e non lo è stato, ma chi ha mai detto che la
costruzione dei sogni lo sia...

Qui a Yanamayo stiamo già avendo più benefici. A partire da Aprile si sono
rese più flessibile restrizioni: ora abbiamo un'ora d'aria (al giorno)
(*prima era solo mezz'ora) e un'ora di visita alla settimana (*prima era
mezz'ora al mese con i parenti diretti e ogni tre mesi con i figli minori
d'età), cosa che qui è difficile (da rispettare) per l'isolamento di questo
recinto (e la lontananza dal mio paese). Le visite qui possono arrivare ogni
2-3-6-8 mesi; l'ultima visita per me dal Cile è stata il 21 di Giugno, e
(quella) prima ancor i primi di Ottobre dell'anno scorso. Per i fatti che
già conoscerai (*si riferisce all'occupazione dell'ambasciata  giapponese a
Lima da parte del Commando Edgar Sanchez guidato dal comandante "Evaristo"
Nestor Cerpa Cartolini, iniziata la notte del 17 Dicembre 1996 e conclusasi
in modo tragico il 22 Aprile 1997 con un blitz dei reparti speciali che ha
portato alla liberazione di tutti gli ostaggi meno uno e alla morte di tutti
i compagni del MRTA.), non abbiamo avuto il diritto di ricevere visite da
Dicembre fino a Giugno, ma adesso le cose si sono ristabilite.
Non ho figli e avevo un compagno, ma è finita. Qui studio da sola, da
autodidatta, faccio lavori manuali con i materiali che si reperiscono, leggo
raramente e tutto quello che posso. Ho finito ieri di leggere "Momo" di
Michael Ende, un autore tedesco: è un libro tra "Il Piccolo Principe" e
"Alice nel Paese delle Meraviglie", lo hai letto?
Sicuramente "odierai" la mia calligrafia, e lo scrivere a mezza luce nella
cella e su questo foglio sottile... la rende ancora peggiore. Mi sembra
bello che tu dedichi parte del tuo tempo a scriverci, questo elemento è
vitale per i prigionieri e le prigioniere che sono tanto, tanto isolati. E'
veramente positivo. Ci sono compagni che non ricevono mai posta, né riviste
ed è difficile sopravvivere quando si interrompono tutti i legami con
l'esterno...
Qui fa sempre un freddo cane. In Maggio e in Giugno c'è la gelata: fa molto,
molto più freddo. Adesso sta passando e la cosa più bella è l'azzurro del
cielo, il sole che brucia, il calduccio dell'affetto tra di noi.
Concepciòn 



SECONDA LETTERA:

(carcere di) Cajamarca, 19 Luglio 1997

Ho ricevuto la tua lettera: mi è piaciuta; è proprio vero che è come se i
nostri popoli ci chiamassero a ripercorrere le nostre storie, ricreare le
idee, il pensiero. L'entusiasmo che manifesto è immensamente grande e penso
che (anche noi) siamo parte di tutti quelli che hanno offerto la propria
gioventù alla nobile causa dei nostri popoli. Oggi ci tocca continuare ad
apportare qualcosa in più alle nuove generazioni.
Nella decade del '70 ho lavorato con compagni che arrivavano dall'Argentina:
questo mi ha aiutato molto ad avere un maggiore impulso nella mia formazione.
Per quel che mi riguarda ti racconto che nel 1972 ho cominciato come
dirigente sindacale. Ho lavorato da operaio in una fabbrica di vetri per 18
anni, nel 1977 ho fatto parte della direzione e convocazione dello sciopero
nazionale del 14 Luglio 1977. Rappresentavo la federazione (degli operai)
vetri e delle materie affini, (di tutto) il Perù. Come risultato dello
sciopero nazionale, la dittatura militare di Morales Bermudes ordinò
l'allontanamento (dai centri lavorativi) di tutti i dirigenti: fummo
allontanati in 5.000 dirigenti sindacali a livello nazionale. 1978: un
gruppo di noi comincia uno sciopero della fame nella chiesa di S. Domingo
(nel centro di Lima). Questo sciopero della fame durò 52 giorni e culminò
con la pubblicazione di un decreto che stabiliva il ritorno (dei dirigenti
allontanati) ai posti di lavoro. (In realtà) questo non si realizzò. La
lotta fu molto dura e lunga fino a che, nel 1980, in Agosto, prendemmo in
ostaggio un funzionario del Ministero del Lavoro. Alla fine dei negoziati,
il 20 Agosto 1980, tornai alla mia fabbrica. Posso raccontarti che l'impresa
mi tenne isolato dai miei compagni di lavoro per quasi due anni: il mio
lavoro, di 8 ore al giorno, consisteva nell'arrivare, stare in una stanza
senza fare niente e senza poter leggere riviste. C'era una ricompensa per il
vigilante che presentasse un rapporto contro di me: mi sorvegliavano tutto
il giorno.

In questo periodo assunsi la segreteria di organizzazione della federazione
e in questo periodo si svilupparono grandi lotte e mobilitazioni. Tempo dopo
sono stato segretario generale della federazione fino al 1990. Tra l' '89 e
il '90 sono stato in carcere, poi sono uscito e mi sono dedicato al lavoro
sociale nelle campagne. Adesso sono in prigione dall'Aprile del '93, sono
condannato a 30 anni per il reato di "Tradimento della Patria". Chi mi
accusa è l'avvocato d'ufficio, che come i giudici agisce senza volto (*si
riferisce ai tribunali che giudicano, in processi farsa, senza difensori,
davanti a giudici e avvocati incappucciati, i sospettati di appartenere al
MRTA; sono tribunali molto spesso militari, anche se gli imputati sono
civili). Sono stato giudicato in un Quartier Militare, perché affermano che
sono un dirigente del Movimento Revolucionario Tupac Amaru. Molti tra i
prigionieri politici, come me, aspettano un processo di revisione, il cui
risultato dipenderà della correlazione di forze. Speriamo che con un po' di
sforzo si apra un nuovo periodo politico, favorevole per nostro popolo.
Qui lavoriamo tutti facendo vari lavori di artigianato per venderli e
migliorare il sistema di alimentazione. La lettura è scarsa: per ora ci sono
solo i libri della biblioteca (del carcere) portati dalla Croce Rossa e una
volta ogni tanto filtra qualche libro o rivista. Le radio è un mese che ce
le lasciano per disposizione della direzione del carcere; abbiamo anche un
momento per lo sport e per qualche attività culturale. Quando si può,
conversiamo sull'educazione politica del paese. Il regime carcerario è un
po' duro, ma per ora teniamo alto il morale e le idee di libertà e giustizia.
Io ho 5 figli. Tutta la famiglia impara dalla propria sofferenza: la
solidarietà e l'integrità sociale viene ad essere parte della loro vita.
Tra di noi (*intende i compagni di prigionia) c'è un immenso dolore per
quello che è successo ai nostri fratelli (*i 14 compagni morti nel blitz
delle "teste di cuoio" peruviane, addestrate per i 4 mesi dell'occupazione
dell'ambasciata negli Stati Uniti, molti dei quali uccisi a sangue freddo
nonostante si fossero arresi o fossero disarmati), il sacrificio umano è la
cosa più sublime dell'uomo, quando arriva a comprendere l'amore nella sua
dimensione assoluta, e questo nobile sforzo di solidarietà è legato allo
sviluppo dell'integrità politica del nostro progetto rivoluzionario per il
nostro paese. Noi continueremo ad aspirare alla pace, alla libertà e alla
giustizia, ed è questo amore per i nostri popoli che non ha limiti.
Abbiamo sentito con molto interesse del ritorno del Che a Cuba.: 30 anni non
hanno potuto cancellare il suo esempio dalle menti e dai cuori e, anzi
proprio al contrario, si percepisce un risvegliarsi delle coscienze dei
nostri popoli: la sua grandezza si ingigantisce in noi!
In tutti deve esserci un processo di riflessione e di impegno, giacché non
si tratta di rinchiudere il pensiero, ma, al contrario, di ricrearlo e di
fare uno sforzo per capire la dinamica dell'integrità politica.
Spero che nel tuo cuore brilli la speranza dei nostri popoli.
Hector



      CAMPAGNA IN SOLIDARIETA' CON I PRIGIONIERI/E POLITICI/CHE IN PERU'

Ecco una lista incompleta di prigionieri e prigioniere in cattive condizioni
di salute, detenuti nelle carceri di massima sicurezza del Perú, sarebbe
opportuno che ci fosse una mobilitazione perchè fossero ammessi in paesi
terzi per un trattamento medico-sanitario, però nel frattempo, date le
difficoltà organizzative, inviare cartoline o scrivere lettere è comunque
qualcosa di utile... molto utile !!!!!!!!!!!!!!


A. Lucia Rojas Landa (30)     Yanamayo        Gastrite
Alejandro Astorga Valdez (26) Yanamayo	      Bronchite cronica
Americo Gilvonio Conde (39)   Yanamayo        TBC, desnutrizione
Andrés Zapata Scona (19)      Canto Grande    Bronchite
Anibal Apari Sanches(33)      Canto Grande    Cataratte e problema alla prostata
Arquimedes Torres (75)	      Canto Grande    Ulcere e bronchite
Bernando Roque Castro (34)    Yanamayo        Ulcera in stato avanzato
Bernardo Llocilla Crisologo   Yanamayo        Lesione della colonna vertebrale
Bertha Sanches Tapia (45)     Santa Monica    Ulcere e alterazioni mentali
Carlos Aquino(32)             Canto Grande    TBC, desnutrizione
Carolina Uilches              Huamancaca      Problemi vari
Cirilo Diaz Alarcon	      Canto Grande    Cancro gastrico avanzato
Damian Chahua (37)	      Chiclayo	      Danni alla vista
Edgar Kumanpa (19)            Canto Grande    Ferita da arma non curata
Edgar Umaya Fasawi (23)       Canto Grande    Gastrite
Edison Loyasa Alferez (24)    Yanamayo        Allergia cronica
Edison Palomino Madueño (23)  Yanamayo        Gastrite cronica
Edwin Gamarra Pumayanqui (26) Canto Grande    Gastrite
Efrain Almeida Rivera (26)    Canto Grande    Bronchite
Emilio Villalobos Alva (34)   Yanamayo        Asma
Fermín Quispe Montenegro (19) Canto Grande    Gastrite
Fortunata Leiva Quispe        Santa Monica    Gastrite cronica
Gladis Carol Espinoza (44)    Yanamayo 	      Rischio di cecità e lacune mentali
Hebert Oliva Zelada (37)      Canto Grande    Gastrite
Hector Garcia Neyra (48)      Cajamarca	      TBC, desnutrizione
Hugo Arévalo López            Canto Grande    Gastrite
Ivan Manrique Tuya (24)       Yanamayo        Sinusite cronica, gastrite
Jaime Ramirez Pedraza         Yanamayo        Gastrite
Jaime Castillo Petruzzi (41)  Yanamayo        Gastrite 
Janet Salazar Ramos (22)      Santa Monica    Gastrite   
Jonny Romero Bances (34)      Yanamayo        Lesioni intestinali 
José Luis Gutierrez (32)      Canto Grande    Insufficienza cardiaca congenita
José Aquino Baldeón (52)      Yanamayo        Diabete ed alta pressione
José Luís Yesquén Camacho     Yanamayo        Gastrite, colite
José Arrieta Mego (19)        Canto Grande    Gastrite
José Negua Arrieta (20)       Canto Grande    Ferita da arma non curata
José Cordova Vinces           Huancayo        Problemi vari
Juan León Montero (33)        Yanamayo        Gastrite Cronica
Lautaro Mellado Saavedra      Yanamayo        Frattura del piede
Lory Berenson Mejia (27)      Yanamayo	      Tendinite e bronchite
Lucero Cumpa Miranda (34)     Callao          Probl. utero,reumat.desnutrizione
Lucinio Davila Bravo (57)     Canto Grande    Gastrite
Lucy García Lopez (20)        Yanamayo        Gastrite
Luís Albert Grodón Iglesias   Yanamayo        TBC
Manuel Serna Ponce (30)       Yanamayo        Ulcera
Maria Concepcion Pincheira    Yanamayo	      Ulcera
Maria Montero Vargas (34)     Santa Monica    Bronchite
Maria Carrera                 Huancayo        Gastrite
Marina Gamboa de Villar (60)  Cajamarca       Asma
Martha Bautista Saavedra      Cajamarca	      Lacune mentali
Miguel (Charapa)              Yanamayo	      Ulcere
Miguel Romero Yampari         Yanamayo        Ulcera
Miguel Wenceslao Rincón       Yanamayo        Gastrite
Milagros Chavez		      Santa Monica    Infezione renale, problema uterino
Miriam Quispe (27)	      Santa Monica    Appendicite mal curata
Mirka de la Piedra Oliva (24) Santa Monica    Gastrite
Nancy Gilvonio                Yanamayo        Problemas diversi
Nancy Cuyubamba               Santa Monica    Problemi vari
Nelly Ravelo Quintana (19)    Santa Monica    Gastrite
Onorato Aiwa (20)             Canto Grande    Ferita da arma non curata
Ormesinda Fernandez (34)      Santa Monica    Problema uterino e problemi renali
Pacifico Castrillón S.taMaria Canto Grande    Problemi differenti
Peter Cardenas Schult (44)    Callao          Contusioni,desnutr. rischio cecità
Rigoberto Gomez Velarde (19)  Canto Grande    Bronchite
Roberto Martinez Seminario    Yanamayo	      Danni alla vista
Rolando Aucaya Quispe (23)    Canto Grande    Gastrite
Segundo Alva Marín            Canto Grande    Bronchite
Sibila Arredondo (58)         Santa Monica    Gastrite
Valentina Rodriguez Mota (33) Santa Monica    Cancro al collo uterino
Victor Polay Campos (45)      Callao          Clavicola rotta, rischi vista,denut 
Victoria Salgado Avila (43)   Santa Monica    TBC, denutrizione
Wilson Saco Ojueda (25)       Canto Grande    Gastrite
Yanire Bautista Savedra	      Santa Monica    Peritonite e alterazioni mentali
Yolanda Cruz Santillán 	      Santa Monica    Clavicola rotta,lesioni intestino


Potete scrivere loro ai seguenti indirizzi: 

Penal de Máxima Seguridad Santa Mónica  
 Chorrillos  -  Lima - Perú

Penal de Maxima Seguridad Miguel Castro Castro
Canto Grande  - San Juan de Lurigancho -  Lima - Perú

Penal de Máxima Seguridad de Yanamayo	      
 Yanamayo  -  Puno - Perú	

Penal de Máxima Seguridad de Cajamarca
 Cajamarca  -  Perú

Penal de Máxima Seguridad de Chiclayo	      
   Chiclayo  -  Perú

Penal de Máxima Seguridad de Cachiche
 Ica  -  Perú   					

Penal de Máxima Seguridad de la Base Naval      
Callao  -  Lima - Perú 

Penal de Máxima Seguridad de Huamancaca      
Huancayo - Jumin - Perú 


                       LISTA PRIGIONIERI/E 
(INCLUDE ALCUNE PERSONE CHE NON RISULTANO AVERE PROBLEMI GRAVI DI SALUTE!)
                ORDINATA PER CARCERI D'APPARTENENZA

BASE NAVAL DEL CALLAO

Victor Polay Campos (45)  - Lucero Cumpa Miranda (34) - 
Peter Cardenas Schult (44) -

CAJAMARCA

Hector Garcia Neyra (48) - Martha Saavedra - Marina Gamboa de Villar (58) -
Nancy Madrid - Maryluz Rodriguez - Martha Bautista - Maryluz Pisco -

CANTO GRANDE

Arquimedes Torres (75) - Carlos Aquino(32) - Anibal Apari Sanches(33) - 
Cirilo Diaz Alarcon - José Luis Gutierrez (32) - Wilson Saco Ojueda (25) - 
Rolando Aucaya Quispe (23)  - Segundo Alva Marín - Onorato Aiwa (20) - 
Pacifico Castrillón Santa Maria (48) - Rigoberto Gomez Velarde - 
Lucinio Davila Bravo - José Arrieta Mego (19) - José Negua Arrieta (20) - 
Hugo Arévalo López - Hebert Oliva Zelada (37) - Edwin Gamarra Pumayanqui
(26) - Efrain Almeida Rivera (26) - Fermín Quispe Montenegro (19) - 
Edgar Kumanpa (19) - Edgar Umaya Fasawi (23) - Andrés Zapata Scona (19) - 

CHICLAYO

Damian Chahua (37)

HUAMANCACA

Carolina Uilches - Maria Carrera - José Cordova Vinces -

SANTA MONICA

Bertha Sanches Tapia (45) - Ormecinda Fernandez Bravo (34) - 
Milagros Chavez Gónzlalez- Miriam Quispe (27) - Victoria Salgado Avila (43)
- Yanire Bautista Saavedra - Valentina Rodriguez Mota (35) - Nancy Cuyubamba - 
 Delia Curahua Huerta - Rosario Curahua Huerta - Carolina Curahua Huerta -
Marcela Gonzales Astudillo - Mirka de la Piedra Oliva - Maria Ramos Gavino -
Pilar Hinostroza Tellez - Yolanda Cruz Santillán - Sibila Arredondo - 
Nelly Ravelo Quintana (19) - Maria Montero Vargas (34) - 
Janet Salazar Ramos (22) - Fortunata Leiva Quispe - 


YANAMAYO

Gladis Carol Espinoza (44) - Miguel (Charapa) - 
Maria Concepcion Pincheira Saez (44) - Lory Berenson Mejia (27) - 
Alejandro Astorga Valdez (28) - Lautaro Mellado Saavedra (55) - 
Americo Gilvonio Conde (39) - Roberto Martinez Seminario - 
Jonny Romero Bances (34) - Nancy Gilvonio - Annibal Augusto Apari Sanchez -
Miguel Romero Yampari - Miguel Wenceslao Rincón - 
Lucy García Lopez (20) - Luís Albert Grodón Iglesias (22) - Manuel Serna
Ponce - Juan León Montero (33) - José Aquino Baldeón (52) - 
José  Luís Yesquén Camacho (23) - Ivan Manrique Tuya - Jaime Ramirez Pedraza - 
Jaime Castillo Petruzzi (41) - Bernando Roque Castro (34) - 
Bernardo Llocilla Crisologo (35) - A. Lucia Rojas Landa (30) -

M.R.T.A. homepage di TM Crew

99