Oggi voglio dire qualche parola indirizzata alle mie sorelle.
Sorelle, il popolo Nero non sarà mai libero
finché le donne nere non parteciperanno in ogni aspetto della
nostra battaglia, ad ogni livelllo della nostra battaglia.
Penso che le donne nere, prima di chiunque altro sulla faccia della
terra, riconoscano la gravità della nostra situazione.
Perché siamo noi che siamo faccia a faccia quotidianamente con
le istituzioni della nostra oppressione.
E perché siamo noi che abbiamo la maggiore
responsabilità nella crescita dei nostri bambini.
E siamo noi che dobbiamo occuparci dei sistemi sociali che non si
prendono cura della crescita dei nostri bambini.
E siamo noi che dobbiamo trattare con gli insegnanti razzisti, che
insegnano ai nostri bambini ad odiarsi l'un con l'altro.
Siamo noi che abbiamo visto i terribili effetti del razzismo sui
nostri bambini.
Voglio solo rubarvi un momento per esprimere il mio affetto nei confronti di chi rischia la propria vita giornalmente per combattere sul "fronte".
Noi che abbiamo visto i nostri giovani invecchiare troppo in
fretta.
Noi che abbiamo visto i nostri figli tornare a casa arrabbiati e
frustrati e crescere sempre più disillusi con il passare dei
giorni.
E noi che abbiamo visto gli occhi tristi dei nostri bambini quando
arrivano a comprendere pienamente cosa significhi essere Nero in
Amerikkka.
E noi sappiamo cosa significhi "privazione". Quante volte siamo corse
fuori da bus per evitare i controlli, abbiamo preso in prestito
denaro e cibo e quante volte i nostri bambini sono andati a scuola
con addosso vestiti usati, con i buchi nelle scarpe.
Sappiamo che razza di buco infernale sia l'Amerikkka.
Abbiamo paura di lasciar andare i nostri bambini fuori a giocare.
Abbiamo paura di camminare nelle strade di notte.
Noi, sorelle, abbiamo visto i nostri giovani, i bambini che facemmo
venire al mondo con grandi speranze, li abbiamo visto con i corpi
gonfi e sfigurati dalle droghe, sfregiati dai buchi dei proiettili.
Noi sappiamo cosa sia l'oppressione.
Abbiamo sopportato ogni tipo immaginabile di abuso. Abbiamo
sopportato abusi economici e politici. Abbiamo sopportato abusi
psicologici e abusi sessuali.
E sorelle, noi abbiamo una lunga e gloriosa storia di lotte su questa
terra. Le donne africane erano guerriere forti e coraggiose molto
prima che noi fossimo trascinati in catene in questa nazione.
E qui in Amerikkka, le nostre sorelle sono state sul fronte. La
sorella Harriet Tubman ha guidato la rete della solidarietà
clandestina. E le sorelle Rosa Parks, FAnnie Lou Hamer, Sandra Pratt
e la nostra Queen Mother Moore la hanno portata avanti.
Sorelle, noi siamo state la spina dorsale delle nostre
comunità e siamo state la spina dorsale della nostra nazione.
Noi dobbiamo costruire delle forti unità familiari, basate
sull'amore e la lotta.
Non abbiamo tempo da perdere guardandoci attorno.
Una donna rivoluzionaria non potrà mai stare con un uomo reazionario.
Se non crede nella liberazione, se non crede nella lotta, se non
crede nella costruzione di una forte nazione Nera, non crede in
nulla.
Noi sappiamo come combattere. Sappiamo come combattere e anche come
sopravvivere.
Sappiamo cosa significhi, sorelle, lottare con le unghie e con i
denti. Sappiamo cosa significhi lottare con l'amore.
Sappiamo cosa sia l'unità. Sappiamo cosa sia la sorellanza.
Siamo sempre state affettuose le une con le altre. Ci siamo sempre
sostenute l'una con l'altra nei momenti duri.
Sorelle, noi dobbiamo celebrare la femminilità africana.
Noi non vogliamo essere come Miss Ann. Lei può portare le sue
false ciglia e la sua falsa immagine di donna. Può portare la
sua pelliccia di visone e il suo profumo provinciale francese.
Noi decideremo da sole cosa sia essere donne. E noi creeremo il
nostro stile e il nostro modo di vestire. Non ci sarà alcun
uomo bianco in Francia che potrà dire alle donne africane come
devono apparire.
Creeremo il nostro Nuovo modo di vita Africano.
Creeremo il nostro modo di essere e la nostra Nuova Cultura Africana,
prendendo il meglio del vecchio e mischiandolo con il nuovo.
Sorelle noi dobbiamo prendere il controllo delle nostre vite e il nostro futuro ovunque siamo. E dobbiamo organizzarci in un forte corpo di donne africane.
1 marzo '98
Assata Shakur