Cosa ne pensa Burroughs di un libro di J.G. Ballard

   

Da La mostra delle atrocità, Rizzoli, Milano, 1991,
trad. di Antonio Caronia

   
    Love and Napalm: Export U.S.A è un libro intenso e inquietante. Le radici non sessuali della sessualità qui sono esplorate con una precisione chirurgica. Un incidente d'auto può essere sessualmente stimolante più di una immagine pornografica. (Gli studi indicano che le polluzioni notturne spesso non dipendono da sogni con chiari contenuti sessuali, mentre i sogni con chiari contenuti sessuali in molti casi non portano all'orgasmo). Il libro si apre così: "La mostra di quest'anno aveva un segno quasi inquietante: tutti i quadri insistevano sul tema della catasfrofe planetaria, come se questi pazienti, così a lungo segregati, avessero avvertito nelle menti dei dottori e delle infermiere una specie di sconvolgimento sismico".
La linea di demarcazione tra paesaggio interno e paesaggio esterno è crollata. I terremoti possono essere originati da sconvolgimenti sismici all'interno della mente umana. L'intero universo randomizzato dell'età industriale esplode in frammenti criptici: "In un deposito di auto in demolizione trovò la carcassa carbonizzata della Pontiac bianca, il prepuzio nasale di L.B.J., elicotteri precipitati, Eichmann vestito da donna, un bimbo morto...". Il corpo umano diventa paesaggio: "Un pannello di una trentina di metri che all'apparenza rappresentava la sezione di una duna di sabbia. Guardando più attentamente però, il dottor Nathan si accorse che l'immagine era una porzione della pelle sopra la cresta iliaca...". Questo ingrandirsi dell'immagine a un punto tale che essa diviene irriconoscibile è un leit-motiv di Love and Napalm. Questo è ciò che nel campo dell'arte fa Bob Rauschenberg: fa letteralmente saltare per aria (blowing up), ingrandendola, l'immagine. Poiché le persone sono fatte di immagini, questo è, alla lettera, un libro esplosivo. L'immagine dell'uomo esplode in rocce, pietre e alberi: "Le rupi porose di Tenerife portavano alla luce il primo paesaggio spinale... rupi vetrificate, sospese sopra la palude silenziosa. Lo specchio di questa palude non riflette nulla. E qui il tempo non fa concessioni".
L'eccitazione sessuale deriva dalla ripetizione e dall'impatto dell'immagine: "Ogni pomeriggio nel cinema deserto: il contenuto sessuale latente degli incidenti automobilistici... James Dean, Jayne Mansfield, Albert Camus... Molti volontari si convincevano che le vittime fossero ancora vive e in seguito usavano l'una o l'altra di esse per eccitarsi durante l'atto sessuale col proprio partner".
James Dean teneva appeso in salotto un nodo scorsoio e se lo metteva attorno al collo quando posava per qualche nuova immagine. Un pittore di nome Milton, che aveva dipinto un quadro sexy intitolato La morte di James Dean dopo qualche tempo si suicidò. Questo libro va a frugare nelle profondità del sesso come nessun altro libro pornografico illustrato, neanche il più hard-core, ha mai fatto. "La conseguenza che ne scaturisce necessariamente è la psicopatologia del sesso e le relazioni sono ormai così lunari e astratte che la gente diventa una pura estensione della geometria delle varie situazioni. Il che permette l'esplorazione di ogni aspetto della psicopatologia sessuale, senza che ciò implichi alcuna traccia di consapevolezza.
Porzioni immensamente ingrandite di James Dean dopo qualche tempo si suicidarono. Nelle menti più forti i contenuti concettuali si collegano alla profondità del sesso. Eichmann vestito da donna in un deposito desolato di rupi porose in demolizione.