German translation / Deutsche Übersetzung available at the bottom.
Si e’ tenuta oggi a Roma, nell’aula bunker del Foro Italico, la seconda udienza del processo Marini. In aula erano presenti una decina di imputati a piede libero e sei nelle gabbie. Una trentina i compagni tra il pubblico.
La corte ha deciso di vietare l’ingresso alle telecamere, come richiesto dagli imputati durante l’udienza precedente. Marini, al contrario, aveva spinto affinché l’udienza fosse ripresa. Quindi, la corte ha deciso di far togliere le transenne di fronte alle gabbie, per poter facilitare la comunicazione fra gli avvocati e gli imputati agli arresti (durante l’udienza precedente era stato richiesto di più, cioe’ che gli imputati sedessero accanto ai propri difensori).
La novita’ più rilevante e’ stata la concessione degli arresti domiciliari ad Antonio Gizzo. In questo modo gli imputati che rimangono in carcere solo a causa del procedimento Marini rimangono tre (Pippo Stasi, Paolo Ruberto e, a Parigi, Massimo Passamani — ricordiamo che per quest’ultimo il dieci dicembre si avra’ la sentenza per l’estradizione).
Quindi il P.M. ha svolto la sua arringa introduttiva (breve e lacunosa; nulla ha detto di come si sono svolte le indagini e di come si e’ arrivati agli arresti) e gli avvocati si sono occupati di una serie di questioni tecniche, in particolar modo della lista dei testimoni e dell’acquisizione di ulteriori documenti agli atti.
Carlo Tesseri ha letto una sua dichiarazione di inimicizia verso la corte e la giustizia.
Le prossime udienze sono state fissate per il 12 e il 26 gennaio prossimi, sempre nell'aula bunker delo foro italico di Roma.
Abbiamo avuto notizia che Michele Pontolillo non si trova piu’ nel carcere di Badajoz. E’ stato gia’ trasferito a Cordoba, ma non sappiamo l’indirizzo.
Martedì 2 dicembre, al tribunale di Torino, si svolgerà il processo d’appello contro 20 persone, molte delle quali anarchiche, per l’occupazione del Municipio di Caluso, avvenuta nel dicembre del 1991 in seguito alle minacce di sgombero della piscina di Arè occupata alcuni mesi prima. In primo grado gli occupanti venivano condannati a 7 mesi e mezzo.
VERTEIDIGUNGSKOMITEE DER ANARCHISTiNNEN - EL PASO OCCUPATO
Heute fand im Bunkergerichtssaal des Foro Italico in Rom der zweite Verhandlungstag im Prozeß "Marini" statt. Im Saal anwesend waren ein Dutzend Angeklagte auf freiem Fuß und sechs Angeklagte in den Käfigen. In etwa 30 GenossInnen befanden sich im Publikum.
Das Gericht beschloß, den Zugang für Kamera-Teams zu verbieten, wie es die Angeklagten am vergangenen Verhandlungstag verlangt hatten. Marini dagegen hatte darauf gedrängt, daß die Verhandlung weiter gehe. Das Gericht beschoß anschließend, daß die Absperrungen vor den Käfigen entfernt werden, um die Kommunikation zwischen Angeklagten und den AnwältInnen zu erleichtern (im Laufe der vergangenen Verhandlung wurde mehr beantragt, nämlich daß die Angeklagten sich neben die eigenen AnwältInnen setzten können).
Die hervorstechendste Neuigkeit ist, daß dem Antonio Gizzo der Hausarrest zugestanden wurde, folglich bleiben ausschließlich aufgrund des Verfahrens "Marini" nur noch drei Angeklagte im Knast (Pippo Stasi, Paolo Ruberto und, in Paris Massimo Passamani - wir erinnern daran, daß am 10.12. für letzteren das Urteil über die Auslieferung gesprochen werden wird).
Dann hat der Staatsanwalt sein Eröffnungsplädoyer gehalten (kurz und lückenhaft; er hat nichts dazu gesagt, wie die Ermittlungen verlaufen sind und wie es zu den Verhaftungen gekommen ist) und die AnwältInnen haben sich um eine Reihe technischer Belange gekümmert, insbesondere um die Liste der ZeugInnen und um die Durchsicht von Dokumenten, die zu den Akten hinzugekommen waren.
Carlo Tesseri hat eine Erklärung der Feindschaft gegenüber dem Gericht und der Justiz vorgelesen.
Die *nächsten* Verhandlungstage wurden für den 12.1. und 26.1.1998 festgelegt, wieder im Bunkergerichtssaal des Foro Italico in Rom.
Wir haben die Nachricht erhalten, daß Michele Pontolillo nicht mehr im Knast von Badajoz einsitzt. Er wurde bereits nach Cordoba überbracht, wir kennen leider noch nicht die Anschrift.
Am Dienstag, den 2.12. fand im Gericht in Turin die erste Revisionsverhandlung gegen 20 Personen - unter ihnen viele AnarchistInnen - statt, die angeklagt sind das Rathaus von Caluso besetzt zu haben, was im Dezember 1991 infolge der Räumungsandrohung des Schwimmbades in Arè geschah - letzteres wurde wenige Monate vorher besetzt. In erster Instanz waren alle angeklagten zu 7½ Monaten verurteilt worden.