German translation / Deutsche Übersetzung available at the bottom.
Lo scorso 26 novembre si e’ tenuta a Roma l’udienza alla Corte di Cassazione per la scarcerazione degli anarchici arrestati il 17 settembre 1996.
Gia’ il 30 ottobre precedente la Corte di Cassazione aveva scarcerato Alfredo Bonanno e Emma Sassosi. Anche se le motivazioni della sentenza del 30 non ci sono ancora note presumiamo che siano di natura tecnica: secondo una sentenza della Corte Costituzionale ogni imputato, dopo l’arresto, deve essere interrogato entro 5 giorni dal G.i.p. (art. 294); in caso contrario deve essere scarcerato. Quando sono stati arrestati, i compagni non sono stati interrogati dal G.i.p. ma dal P.M. — cioe’ dall’accusa.
Nel caso del 26 novembre, invece, la Corte di Cassazione si e’ rifiutata di decidere le ulteriori scarcerazioni (i casi in questione riguardavano gli ultimi tre degli anarchici arrestati nel settembre '96, Giuseppe Stasi, Antonio Gizzo e Paolo Ruberto - ricordiamo che altri 11 anarchici ricevettero il mandato di cattura già da prigionieri) ma ha demandato la decisione alle Sezioni Unite della Corte di Cassazione.
Per avere una decisione, di conseguenza, ci vorranno almeno altri due mesi.
VERTEIDIGUNGSKOMITEE DER ANARCHISTiNNEN (CDA)
Vergangenen 26 November wurde vor dem römischen Kassationshof die Anhörung für die Freilassung der am 17.9.1996 verhafteten AnarchistInnen abgehalten.
Bereits am vergangenen 30 Oktober hatte der Kassationshof Alfredo Bonanno und Emma Sassosi aus der U-Haft entlassen. Auch wenn uns die Gründe des Urteils vom 30.10. noch nicht bekannt sind, so gehen wir doch davon aus, das sie technischer Natur sind: Nach einem Urteil des Verfassungsgerichtes muß jedeR Angeklagte innerhalb 5 Tagen nach der Verhaftung dem Haftrichter vorgeführt werden (§294); andernfalls muß dieseR freigelassen werden. Als sie verhaftet wurden, sind die GenossInnen nicht vom Haftrichter sondern vom Staatsanwalt verhört worden, sprich von der Anklage.
Im Falle des 26 Novembers hat sich der Kassationshof aber geweigert, über weitere Entlassungen aus der Untersuchungshaft zu entscheiden (Die betroffenen Fälle sind die letzten 3 der AnarchistInnen die im September 1996 verhaftet wurden: Giuseppe Stasi, Antonio Gizzo und Paolo Ruberto - wir erinnern daran, daß 11 andere AnarchistInnen den Haftbefehl als bereits gefangene erhielten), sondern hat die Entscheidung an die "Vereinten Sektionen des Kassationshofes" (?!? - A.d.Ü) delegiert.
Folglich wir eine Entscheidung wohl erst in mindestens 2 Monaten gefällt werden.